Lyrics and translation Elandré - Afrikaans Sal Bly

Afrikaans Sal Bly

Hoe sou dit wees?
As jy kon wees wie jy is
As jy kon leef
Sonder vrees in jou hart
Sou jy kan trots wees
Op Ingrid en Antjie se werk?
Sou die kleur van jou vel
Net ′n klein deel vertel
Van wie jy is?

Wat as ek sê daar is meer as bloed in jou hart
Wat as ek sê daar plek vir my en jou in ons land
Sou jy my glo as ek sê ons moet veg vir dit wat ons een maak
Afrikaans jy's meer as ′n taal
Jy's wat ons laat sin maak
Sal jy jou oë omsluit vir wat om ons aangaan?
Sal jy as die jeug, bou en laat voortgaan?
Sal jy uit Psalms ons land weer as almal s'n erken?
Sal jy saam ons bid dat Hy ons land sal seën?

Wat as ek sê daar is meer as bloed in jou hart
Wat as ek sê daar plek vir my en jou in ons land
Sou jy my glo as ek sê ons moet veg vir dit wat ons een maak
Afrikaans jy′s meer as ′n taal
Jy's wat ons laat saak maak

Ons kan beter wees verseker
Ons almal smag na eenheid in ons land
Wat jy soek sal jy kry
Afrikaans sal bly

Wat as ek sê daar is meer as bloed in jou hart
Wat as ek sê daar plek vir my en jou in ons land
Sou jy my glo as ek sê ons moet veg vir dit wat ons een maak
Afrikaans jy′s meer as 'n taal
Jy′s wat ons laat sin maak

Afrikaans jy's meer as ′n taal
Jy's wat ons laat saak maak

Afrikaans jy's meer as ′n taal
Dis jy wat ons een maak

L'Afrikaans restera

Comment ce serait ?
Si tu pouvais être qui tu es
Si tu pouvais vivre
Sans peur dans ton cœur
Pourrais-tu être fière
Du travail d’Ingrid et d’Antjie ?
La couleur de ta peau
Ne dirait qu’une petite partie
De qui tu es ?

Et si je te disais qu’il y a plus que du sang dans ton cœur
Et si je te disais qu’il y a une place pour moi et toi dans notre pays
Me croirais-tu si je te disais que nous devons nous battre pour ce qui nous unit ?
L’Afrikaans, c’est plus qu’une langue
C’est ce qui nous donne un sens
Fermeras-tu les yeux sur ce qui se passe autour de nous ?
En tant que jeunesse, construiras-tu et laisseras-tu perdurer ?
Remettras-tu notre pays comme étant celui de tous à partir des Psaumes ?
Prieras-tu avec nous pour qu’il bénisse notre pays ?

Et si je te disais qu’il y a plus que du sang dans ton cœur
Et si je te disais qu’il y a une place pour moi et toi dans notre pays
Me croirais-tu si je te disais que nous devons nous battre pour ce qui nous unit ?
L’Afrikaans, c’est plus qu’une langue
C’est ce qui nous fait exister

On peut être meilleur, c’est certain
On aspire tous à l’unité dans notre pays
Ce que tu cherches, tu le trouveras
L’Afrikaans restera

Et si je te disais qu’il y a plus que du sang dans ton cœur
Et si je te disais qu’il y a une place pour moi et toi dans notre pays
Me croirais-tu si je te disais que nous devons nous battre pour ce qui nous unit ?
L’Afrikaans, c’est plus qu’une langue
C’est ce qui nous donne un sens

L’Afrikaans, c’est plus qu’une langue
C’est ce qui nous fait exister

L’Afrikaans, c’est plus qu’une langue
C’est ce qui nous unit