Honderd Duisend Maal - Elandré translation in German

Honderd Duisend Maal

Sal jy my kussing deel
Liggies sag hier met my hare speel
Tot ek wegkwyn in die nag
En wegkruip vir jakkalse wat wag

Sal jy my koffie maak
Drie jaar lank hier op ′n ou Klipplaat
Hier maak mense bymekaar
En jy's soos ′n rookwolk, wat saggies my hartklop bedaar

Waar storms kom en gaan
As jy warm teen my staan
Jy het my hart verslaan
Een honderd duisend maal

Sal jy my sonlig raak
En my skuiling as die lug swart raak
Sal jy in tellings vir my sê
Ek is alles wat jy in die wêreld wil hê

Sal jy staan vyf voet vier
In die kamplig wat jou oë versier
Hoe kan mens liefde leen
Sonder wonder is jy die een
Hou my vas hier kom die reën

Waar storms kom en gaan
As jy warm teen my staan
Jy het my hart verslaan
Een honderd duisend maal

Een honderd duisend
Een honderd duisend
Een honderd duisend maal

Een honderd duisend
Een honderd duisend
Een honderd duisend maal

Waar storms kom en gaan
As jy warm teen my staan
Jy het my hart verslaan
Een honderd duisend maal

Hunderttausend Mal

Wirst du mein Kissen teilen
Sanft und zart hier mit meinen Haaren spielen
Bis ich in der Nacht dahinschwinde
Und mich vor wartenden Schakalen verstecke

Wirst du meinen Kaffee machen
Drei Jahre lang hier auf 'ner alten Steinplatte
Hier kommen Menschen zusammen
Und du bist wie eine Rauchwolke, die sanft meinen Herzschlag beruhigt

Wo Stürme kommen und gehen
Wenn du warm an meiner Seite stehst
Du hast mein Herz erobert
Einhunderttausend Mal

Wirst du mein Sonnenlicht sein
Und mein Schutz, wenn der Himmel schwarz wird
Wirst du mir immer wieder sagen
Dass ich alles bin, was du auf der Welt willst

Wirst du dastehen, fünf Fuß vier
Im Lagerlicht, das deine Augen schmückt
Wie kann man Liebe leihen
Zweifellos bist du die Eine
Halt mich fest, hier kommt der Regen

Wo Stürme kommen und gehen
Wenn du warm an meiner Seite stehst
Du hast mein Herz erobert
Einhunderttausend Mal

Einhunderttausend
Einhunderttausend
Einhunderttausend Mal

Einhunderttausend
Einhunderttausend
Einhunderttausend Mal

Wo Stürme kommen und gehen
Wenn du warm an meiner Seite stehst
Du hast mein Herz erobert
Einhunderttausend Mal