Lyrics and translation Elandré - Vuur Op Die Water

Vuur Op Die Water

Die langpad kan somtyds bietjie van mens wegvat
Die ligte in die nag maak dit duidelik
Soms is dinge net te tydelik

En woorde kan ook net soveel belowe
Toe ek jou sien weet ek jy's verbode
En al wat ek wou doen is praat
Maar toe is dit te laat

Jy laat my brand
Ek wens ons was weer terug in gisteraand
My vel voel nog die passie van jou sagte hand
Ek wou regtig nie myself verloor

Hoe kan ek anders met daai donker oë wat jy
Gebruik soos jy my hande in die donker lei
Ek weet dis teen die reëls maar ek wil langer bly
Ek weet nie wat dit is nie maar dit,
Dit brand in my

Vuur op die water, ys na die front
Ek en jy brand af tot op die grond
Vuur op die water, ys na die front
Ek en jy brand af tot op die grond

So wat dan?
As die oggend kom en ons moet aangaan
Weet ek is nie een vir opgee,
Maar as ek moet sal ek jou tyd gee
Blus my vuur wat jy so gretig aansteek

Dis mense soos jy wat 'n hart breek
So hoekom is ek 'n sucker vir seerkry?
My vingers brand maar ek wil bly
My vingers brand maar ek wil bly

Jy laat my brand
Ek wens ons was weer terug in gisteraand
My vel voel nog die passie van jou sagte hand
Ek wou regtig nie myself verloor

Hoe kan ek anders met daai donker oë wat jy
Gebruik soos jy my hande in die donker lei
Ek weet dis teen die reëls maar ek wil langer bly
Ek weet nie wat dit is nie maar dit,
Dit brand in my

Vuur op die water, ys na die front
Ek en jy brand af tot op die grond
Vuur op die water, ys na die front
Ek en jy brand af tot op die grond

Vuur op die water, ys na die front
Ek en jy brand af tot op die grond
Vuur op die water, ys na die front
Ek en jy brand af tot op die grond

Jy laat my brand
Ek wens ons was weer terug in gisteraand
My vel voel nog die passie van jou sagte hand
Ek wou regtig nie myself verloor, verloor

Tot op die grond!

Feu Sur L'Eau

Le long chemin peut parfois t'emmener loin de moi
Les lumières de la nuit le rendent évident
Parfois, les choses ne sont que temporaires

Et les mots peuvent aussi faire autant de promesses
Quand je t'ai vu, j'ai su que tu étais interdit
Et tout ce que je voulais faire, c'était parler
Mais alors c'était trop tard

Tu me fais brûler
J'aimerais que nous soyons de retour hier soir
Ma peau ressent encore la passion de ta douce main
Je ne voulais vraiment pas me perdre

Comment pourrais-je faire autrement avec ces yeux sombres que tu
Utilises comme tu guides mes mains dans l'obscurité
Je sais que c'est contre les règles, mais je veux rester plus longtemps
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça,
Ça brûle en moi

Feu sur l'eau, glace au front
Toi et moi brûlons jusqu'au sol
Feu sur l'eau, glace au front
Toi et moi brûlons jusqu'au sol

Alors quoi ?
Si le matin arrive et que nous devons continuer
Je sais que je ne suis pas du genre à abandonner
Mais si je le dois, je te donnerai du temps
Éteins mon feu que tu allumes si facilement

Ce sont des gens comme toi qui brisent un cœur
Alors pourquoi suis-je une victime de la douleur ?
Mes doigts brûlent, mais je veux rester
Mes doigts brûlent, mais je veux rester

Tu me fais brûler
J'aimerais que nous soyons de retour hier soir
Ma peau ressent encore la passion de ta douce main
Je ne voulais vraiment pas me perdre

Comment pourrais-je faire autrement avec ces yeux sombres que tu
Utilises comme tu guides mes mains dans l'obscurité
Je sais que c'est contre les règles, mais je veux rester plus longtemps
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça,
Ça brûle en moi

Feu sur l'eau, glace au front
Toi et moi brûlons jusqu'au sol
Feu sur l'eau, glace au front
Toi et moi brûlons jusqu'au sol

Feu sur l'eau, glace au front
Toi et moi brûlons jusqu'au sol
Feu sur l'eau, glace au front
Toi et moi brûlons jusqu'au sol

Tu me fais brûler
J'aimerais que nous soyons de retour hier soir
Ma peau ressent encore la passion de ta douce main
Je ne voulais vraiment pas me perdre, me perdre

Jusqu'au sol !