Lyrics and translation Elastica - Line Up

Line Up

Drivel Head wears her glad rags
She′s got her keys, money and fags
I know that her mind is made up
To get rocked.
Drivel Head needs a new man
As only a drivel head can
He's a hormonal nightmare
So beware.
Another victim of line up in line
Line up in line is all I remember.
Oh, how their favours change
You could have been kinder.
Yes, yes, line up in line
Line up in line is all I remember.
Oh, how their favours change
You could have been mine, uh
Drivel Head knows all the stars
Loves to suck their shining guitars
They′ve all been right up her stairs
Do you care?
Drivel Head knows all the bands
Knows them like the back of her hands.
You can't see the wood for the trees
On your knees.
Another victim of line up in line
Line up in line is all I remember.
Oh, how their favours change
You could have been kinder.
Yes, yes, line up in line
Line up in line is all I remember.
Oh, how your favours change
You could have been mine, uh.

Очередь

Пустоголовая надела свои лучшие шмотки,
У неё есть ключи, деньги и сигареты.
Я знаю, что она уже решила
Как следует оторваться.
Пустоголовой нужен новый мужчина,
Как это бывает только у пустоголовых.
Он гормональный кошмар,
Так что будь осторожен.
Ещё одна жертва очереди,
Очередь – вот всё, что я помню.
О, как меняется их благосклонность,
Ты мог бы быть добрее.
Да, да, очередь,
Очередь – вот всё, что я помню.
О, как меняется их благосклонность,
Ты мог бы быть моим.
Пустоголовая знает всех звёзд,
Любит облизывать их сияющие гитары.
Они все побывали у неё дома,
Тебе какое дело?
Пустоголовая знает все группы,
Знает их как свои пять пальцев.
Ты не видишь дальше своего носа,
На коленях.
Ещё одна жертва очереди,
Очередь – вот всё, что я помню.
О, как меняется их благосклонность,
Ты мог бы быть добрее.
Да, да, очередь,
Очередь – вот всё, что я помню.
О, как меняется твоя благосклонность,
Ты мог бы быть моим.