Az Deyil, Nədir - Eldar Mansurov translation in German

Az Deyil, Nədir

Dünyada gözəllər az görməmişəm
Birində bu qədər naz görməmişəm
Dünyada gözəllər az görməmişəm
Birində bu qədər naz görməmişəm
Qışın ortasında yaz görməmişəm
Qışın ortasında yaz görməmişəm
Sənin bir gəlişin yaz deyil, nədir?
Sənin bir gəlişin yaz deyil, nədir?

Gözlərin zülməttək qaradır sənin
Qaşların qövsi-ayparadır sənin
Gözlərin zülməttək qaradır sənin
Qaşların qövsi-ayparadır sənin
Baxışın min aləm yaradır sənin

Baxışın min aləm yaradır sənin
O süzgün baxışlar naz deyil, nədir?
O süzgün baxışlar naz deyil, nədir?

Tel varmı o qara telə bərabər?
Bel varmı o incə belə bərabər?
Tel varmı o qara telə bərabər?
Bel varmı o incə belə bərabər?
Sənsiz günüm olur ilə bərabər

Sənsiz günüm olur ilə bərabər
İldə bir görüşmək az deyil, nədir?
İldə bir görüşmək az deyil, nədir?
İldə bir görüşmək az deyil, nədir?
İldə bir görüşmək az deyil, nədir?

Nicht wenig, was ist es dann?

Ich habe nicht wenige Schönheiten auf der Welt gesehen,
Doch bei keiner habe ich solche Anmut gesehen.
Ich habe nicht wenige Schönheiten auf der Welt gesehen,
Doch bei keiner habe ich solche Anmut gesehen.
Mitten im Winter habe ich keinen Frühling gesehen,
Mitten im Winter habe ich keinen Frühling gesehen.
Dein Kommen allein, ist es nicht Frühling, was ist es dann?
Dein Kommen allein, ist es nicht Frühling, was ist es dann?

Deine Augen sind dunkel wie die Finsternis,
Deine Brauen sind ein Halbmondbogen.
Deine Augen sind dunkel wie die Finsternis,
Deine Brauen sind ein Halbmondbogen.
Dein Blick erschafft tausend Welten,

Dein Blick erschafft tausend Welten.
Jene schmachtenden Blicke, sind sie nicht Anmut, was sind sie dann?
Jene schmachtenden Blicke, sind sie nicht Anmut, was sind sie dann?

Gibt es Haar, das diesem schwarzen Haar gleicht?
Gibt es eine Taille, die dieser schlanken Taille gleicht?
Gibt es Haar, das diesem schwarzen Haar gleicht?
Gibt es eine Taille, die dieser schlanken Taille gleicht?
Ein Tag ohne dich ist mir wie ein ganzes Jahr,

Ein Tag ohne dich ist mir wie ein ganzes Jahr.
Sich einmal im Jahr zu sehen, ist das nicht wenig, was ist es dann?
Sich einmal im Jahr zu sehen, ist das nicht wenig, was ist es dann?
Sich einmal im Jahr zu sehen, ist das nicht wenig, was ist es dann?
Sich einmal im Jahr zu sehen, ist das nicht wenig, was ist es dann?