Az Deyil, Nədir - Eldar Mansurov translation in Russian

Az Deyil, Nədir

Dünyada gözəllər az görməmişəm
Birində bu qədər naz görməmişəm
Dünyada gözəllər az görməmişəm
Birində bu qədər naz görməmişəm
Qışın ortasında yaz görməmişəm
Qışın ortasında yaz görməmişəm
Sənin bir gəlişin yaz deyil, nədir?
Sənin bir gəlişin yaz deyil, nədir?

Gözlərin zülməttək qaradır sənin
Qaşların qövsi-ayparadır sənin
Gözlərin zülməttək qaradır sənin
Qaşların qövsi-ayparadır sənin
Baxışın min aləm yaradır sənin

Baxışın min aləm yaradır sənin
O süzgün baxışlar naz deyil, nədir?
O süzgün baxışlar naz deyil, nədir?

Tel varmı o qara telə bərabər?
Bel varmı o incə belə bərabər?
Tel varmı o qara telə bərabər?
Bel varmı o incə belə bərabər?
Sənsiz günüm olur ilə bərabər

Sənsiz günüm olur ilə bərabər
İldə bir görüşmək az deyil, nədir?
İldə bir görüşmək az deyil, nədir?
İldə bir görüşmək az deyil, nədir?
İldə bir görüşmək az deyil, nədir?

Не Мало, Так Что Же?

В мире красавиц я немало видел,
Но столько кокетства ни в одной не встречал.
В мире красавиц я немало видел,
Но столько кокетства ни в одной не встречал.
Среди зимы весны я не видал,
Среди зимы весны я не видал.
Твой приход – не весна ли, а что же?
Твой приход – не весна ли, а что же?

Глаза твои черны, как мрак ночной,
А брови – изгиб полумесяца твой.
Глаза твои черны, как мрак ночной,
А брови – изгиб полумесяца твой.
Твой взгляд мириады миров создаёт,

Твой взгляд мириады миров создаёт.
Те томные взгляды – не кокетство ли, а что же?
Те томные взгляды – не кокетство ли, а что же?

Есть ли локон, что с тем черным сравнится?
Есть ли стан, что с тем тонким сравнится?
Есть ли локон, что с тем черным сравнится?
Есть ли стан, что с тем тонким сравнится?
Без тебя день мой году равен,

Без тебя день мой году равен.
Раз в год встречаться – не мало ли, а что же?
Раз в год встречаться – не мало ли, а что же?
Раз в год встречаться – не мало ли, а что же?
Раз в год встречаться – не мало ли, а что же?