Lyrics and translation Elektryczne Gitary - To Koniec

To Koniec

To już jest koniec, możemy iść
To już jest koniec, możemy iść
To już jest koniec, możemy iść
Jesteśmy wolni, bo nie ma już nic...

To już jest koniec, nie ma już nic
Jesteśmy wolni, możemy iść
To już jest koniec, możemy iść
Jesteśmy wolni, bo nie ma już nic...

Robaczek w swej dziurce, jak docent za biurkiem
I pszczółka na kwiatkach, jak kontrol w tramwajach
Tak dłubie i gmera, napisze – wymyśli
Obejdzie wokoło, zabrudzi – wyczyści
I krzaczek przy drodze i brat przy maszynie
Jak noga w skarpecie, jak sprzedawca w kantynie
Kamyczek na polu i strażnik na straży
Lodówka wciąż ziębi, kuchenka wciąż parzy
A po co? A po co? – Tak dłubie i dłubie?
A za co? A za co? – Tak myśli i skubie?
I tak się przykłada i mówi z ekranu
I bredzi latami, wieczorem i rano

To już jest koniec, nie ma już nic
Jesteśmy wolni, możemy iść
To już jest koniec, możemy iść
Jesteśmy wolni, bo nie ma już nic...

To już jest koniec, nie ma już nic
Jesteśmy wolni, możemy iść
To już jest koniec, możemy iść
Jesteśmy wolni, bo nie ma już nic, nie ma już nic, nic, nic!

C'est fini

C'est fini, on peut y aller
C'est fini, on peut y aller
C'est fini, on peut y aller
Nous sommes libres, car il n'y a plus rien...

C'est fini, il n'y a plus rien
Nous sommes libres, on peut y aller
C'est fini, on peut y aller
Nous sommes libres, car il n'y a plus rien...

Un ver dans son trou, comme un professeur derrière son bureau
Et une abeille sur les fleurs, comme un contrôleur dans le tram
Il gratte et il fouille, il écrira - il inventera
Il fera le tour, il salira - il nettoiera
Et un buisson au bord du chemin et un frère à la machine
Comme un pied dans une chaussette, comme un vendeur dans une cantine
Un caillou dans le champ et un garde à son poste
Le réfrigérateur refroidit toujours, la cuisinière chauffe toujours
Et pourquoi? Et pourquoi? - Il gratte et il gratte?
Et pour quoi? Et pour quoi? - Il pense et il mordille?
Et il s'applique et il parle de l'écran
Et il radote pendant des années, le soir et le matin

C'est fini, il n'y a plus rien
Nous sommes libres, on peut y aller
C'est fini, on peut y aller
Nous sommes libres, car il n'y a plus rien...

C'est fini, il n'y a plus rien
Nous sommes libres, on peut y aller
C'est fini, on peut y aller
Nous sommes libres, car il n'y a plus rien, il n'y a plus rien, rien, rien!