Lyrics and translation Elena Ledda - Rosa E Relosza

Rosa E Relosza

Sos lugores de sa die sunu serentes
Ma sa lughe in coro non torrat pius
Che un'anima so caminende a s'appartu
E non tocco nudda e nudda b'at

Cust'est s'ora! Su licore depet falare
In sa ula mea, in sa ula tua
Como est s'ora chi cust'amore depet dansare
Ca sa morte lu cumbidada

Durches oras, cando so isettende a tie
Tue non ses'inoghe e ses in tottue
Sola sola isetto chi pius non torret sa die
Ca s'ammentu mi iscurigada

S'est destinu, deo app'a morrer pro a tie
Sa resoloza m'ada a fagher ninnia
Chin anneu soe, lastimande a tie ebbia
Beneitta siat sa frama tua!

Cantos fiores morint in sa notte e in su nie
Ma sa rosa mia non narat tittia
Sos fiores ti pedint un'alenu 'e eddia
E laras a asare su sole

Mudu coro, como sun benzende a furare
Custu asu meu dae sas laras suas
Sa resolza sola ad a poder frimmare
Custu tempus chi no colat mai

Drommi rosa! Como no asa pius allizare
In su sonniu bola a s'abba sua
Nara'ilu chi non cheres fiorire a s'accua
Ca in sa lughe ses fiorida
Ca in sa lughe ses fiorida
Ca in sa lughe ses fiorida jà

Rosa E Relosza

Les souvenirs de la journée résonnent encore
Mais le lieu où nous étions ensemble ne reviendra plus
Car une âme marche seule
Et ne touche rien, et rien ne l'atteint

C'est le moment ! Le vin doit parler
Dans mon âme, dans la tienne
Comme c'est le moment où cet amour doit danser
Car la mort l'a invité

Douces heures, quand je m'abandonne à toi
Tu n'es nulle part et tu es partout
Seule, seule j'attends que le jour ne revienne plus
Car mon souvenir s'est effacé

C'est le destin, je dois mourir pour toi
La rose m'aidera
Avec des larmes de cristal, je pleurerai pour toi
Bénie soit ton âme !

Des milliers de fleurs meurent dans la nuit et dans la neige
Mais ma rose ne dit rien
Les fleurs te demandent un souffle d'elle
Et laissent le soleil briller

Cœur muet, comme je me sens bien à te parler
Cet âne à moi, des étoiles qui lui appartiennent
Seule la rose peut arrêter
Ce temps qui ne s'écoule jamais

Dors, rose ! Comme tu ne veux plus t'éveiller
Dans le rêve, tu t'enfonces dans l'eau qui t'appelle
Dis-moi que tu ne veux pas fleurir dans l'eau
Car dans la lumière, tu as fleuri
Car dans la lumière, tu as fleuri
Car dans la lumière, tu as déjà fleuri