Lyrics and translation Elias Omberg feat. Johanna Karlsen - Rebound

Rebound

You say what I want
From you is more than you can give me
How hard can it be?
I needed something to believe in
I used my imagination
Thought I could solve the situation
Now you don't need me around
Guess I only was your rebound

Yo everything I did was to make you smile
You said there was a chance, but you were lying hah
I gave u it all, but was it worth it? Nah
You got the attention that you wanted huh?
Was I stupid? Was I loyal? I don't know right now
I want to forget, but I don't know how
Maybe one day I'll get it all back
Everything I gave, I want it all back
I'm the support you used when you broke your leg
But you thew me away when you could walk yourself
I was a temporary solution to help you walk
You only texted me when you needed to talk
You always used to say
"Maybe one day"
I waited for that day, but it never came
I wish I could, and I want you to stay
But it's hard when you throw me away!

Tell me how you feel now
I can't beg you to stay now
So why, why, why, why
Did you say goodbye?

I like the one that tries to avoid me
I send her message, she replys shortly
Hasn't been like that all this time tho
Maybe I just did something wrong, what do I know?
I remember when she used to text me all the time
All I can say, she got stuck on my mind
I thought I found a treasure, look what I found
But to her eyes, I was just a rebound
Every time I see you, my heart goes to the ground
Kinda sad is it, cause you always let me down
I give away my heart like it's nothing ah
But I just really thought you were different hah
All I can say is that I feel just like a fool
Giving you my all, made you look so cruel
But after all of this, I feel just like a tool
I see that u got better things to do

Can I tell you how I feel now?
Nothing else really matter now yeah
I know you got something else on your mind
Baby don't you know, don't you know, don't you know
I have much to give
You only wanted half of me, but you can't see
How good I can be
Say it

You say what I want
From you is more than you can give me
How hard can it be?
I needed something to believe in
I used my imagination
Thought I could solve the situation
Now you don't need me around
Oh baby
I guess I only was your rebound
Baby

Rebond

Tu dis que ce que je veux
De toi, c'est plus que ce que tu peux me donner
Combien ça peut être difficile ?
J'avais besoin de quelque chose en quoi croire
J'ai utilisé mon imagination
Je pensais pouvoir résoudre la situation
Maintenant, tu n'as plus besoin de moi autour
Je suppose que j'étais juste ton rebond

Yo, tout ce que j'ai fait, c'était pour te faire sourire
Tu as dit qu'il y avait une chance, mais tu mentais, hah
Je t'ai tout donné, mais est-ce que ça valait le coup ? Non
Tu as obtenu l'attention que tu voulais, hein ?
Étais-je stupide ? Étais-je loyal ? Je ne sais pas maintenant
Je veux oublier, mais je ne sais pas comment
Peut-être qu'un jour je retrouverai tout
Tout ce que j'ai donné, je veux tout récupérer
J'étais le soutien que tu as utilisé quand tu t'es cassé la jambe
Mais tu m'as jeté quand tu pouvais marcher toi-même
J'étais une solution temporaire pour t'aider à marcher
Tu ne m'envoyais des textos que quand tu avais besoin de parler
Tu disais toujours
« Peut-être un jour »
J'ai attendu ce jour, mais il n'est jamais arrivé
J'aimerais pouvoir, et je veux que tu restes
Mais c'est difficile quand tu me jettes comme ça !

Dis-moi ce que tu ressens maintenant
Je ne peux pas te supplier de rester maintenant
Alors pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
As-tu dit au revoir ?

J'aime celle qui essaie de m'éviter
Je lui envoie un message, elle répond brièvement
Ce n'était pas comme ça tout le temps, hein
Peut-être que j'ai juste fait quelque chose de mal, qu'est-ce que j'en sais ?
Je me souviens quand elle me textait tout le temps
Tout ce que je peux dire, elle s'est retrouvée coincée dans ma tête
Je pensais avoir trouvé un trésor, regarde ce que j'ai trouvé
Mais à ses yeux, j'étais juste un rebond
Chaque fois que je te vois, mon cœur va à terre
C'est un peu triste, car tu me laisses toujours tomber
Je donne mon cœur comme si de rien n'était, ah
Mais je pensais vraiment que tu étais différente, hah
Tout ce que je peux dire, c'est que je me sens comme un idiot
Te donner tout, ça t'a fait paraître si cruelle
Mais après tout ça, je me sens juste comme un outil
Je vois que tu as de meilleures choses à faire

Puis-je te dire ce que je ressens maintenant ?
Rien d'autre n'a vraiment d'importance maintenant, ouais
Je sais que tu as autre chose à l'esprit
Bébé, tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas
J'ai beaucoup à donner
Tu ne voulais que la moitié de moi, mais tu ne peux pas voir
Comme je peux être bien
Dis-le

Tu dis que ce que je veux
De toi, c'est plus que ce que tu peux me donner
Combien ça peut être difficile ?
J'avais besoin de quelque chose en quoi croire
J'ai utilisé mon imagination
Je pensais pouvoir résoudre la situation
Maintenant, tu n'as plus besoin de moi autour
Oh bébé
Je suppose que j'étais juste ton rebond
Bébé