Lyrics and translation Elif Dame - I'M Sick

I'M Sick

In an ideal situation
I would send you on vacation
Shield you from the hurt I'm facing
Lie to you say I'm not jaded
But it should be the other way around
If this was healthy I think I could or should be stepping down
Consider your love a donation
Cause I'm still under probation

Doctor feelgood make me better if you could
Sometimes I just wish that you were made of wood
Attack, protect, be strong, don't cry
Make sure that I never have to hide

I'm sick, I'm sick, I'm ill
And if I don't stop I know I'll keep splitting the bill
On this emotional alimony
Emotional alimony
Emotional alimony
Oh

I'm telling you I'll feel better when I'm down a few
When the truth is I know I'm not enough for you
I hoped we as a duo were enough to fix
Instead you compensate for me with a different kid
You keep buying me stuff
I keep roughing it up
I stay unfulfilled and keep thinking it's not enough
It's never enough
Will it ever be enough?
No, no

But it's never about the money, oh
It's never about the money, no
You're mistaking my blood for honey
When you know I don't stick, I'm runny

Doctor feelgood make me better if you could
Sometimes I just wish that you were made of wood
Attack, protect, be strong, don't cry
Make sure that I never have to hide

I'm sick, I'm sick, I'm ill
And if I don't stop I know I'll keep splitting the bill
On this emotional alimony
Emotional alimony
Emotional alimony
Oh

Doctor feelgood make me better if you could
Sometimes I just wish that you were made of wood
Attack, protect, be strong, don't cry
Make sure that I never have to hide

Je suis malade

Dans une situation idéale
Je t'enverrais en vacances
Je te protégerais de la douleur que je ressens
Je te mentirais en disant que je ne suis pas blasée
Mais ce devrait être l'inverse
Si c'était sain, je pense que je pourrais ou devrais démissionner
Considère ton amour comme un don
Car je suis toujours en probation

Docteur Feelgood, fais-moi aller mieux si tu peux
Parfois, j'aimerais que tu sois fait de bois
Attaquer, protéger, être forte, ne pas pleurer
S'assurer que je n'ai jamais à me cacher

Je suis malade, je suis malade, je suis malade
Et si je ne m'arrête pas, je sais que je continuerai à partager la facture
De cette pension alimentaire émotionnelle
Pension alimentaire émotionnelle
Pension alimentaire émotionnelle
Oh

Je te dis que j'irai mieux quand j'aurai baissé de quelques degrés
Alors que la vérité est que je sais que je ne suis pas assez pour toi
J'espérais que nous, en duo, serions suffisants pour réparer
Au lieu de cela, tu me compenses avec un autre enfant
Tu continues à m'acheter des choses
Je continue à les gâcher
Je reste insatisfaite et continue à penser que ce n'est pas assez
Ce n'est jamais assez
Est-ce que ce sera jamais assez ?
Non, non

Mais ce n'est jamais une question d'argent, oh
Ce n'est jamais une question d'argent, non
Tu confonds mon sang avec du miel
Alors que tu sais que je ne tiens pas, je suis liquide

Docteur Feelgood, fais-moi aller mieux si tu peux
Parfois, j'aimerais que tu sois fait de bois
Attaquer, protéger, être forte, ne pas pleurer
S'assurer que je n'ai jamais à me cacher

Je suis malade, je suis malade, je suis malade
Et si je ne m'arrête pas, je sais que je continuerai à partager la facture
De cette pension alimentaire émotionnelle
Pension alimentaire émotionnelle
Pension alimentaire émotionnelle
Oh

Docteur Feelgood, fais-moi aller mieux si tu peux
Parfois, j'aimerais que tu sois fait de bois
Attaquer, protéger, être forte, ne pas pleurer
S'assurer que je n'ai jamais à me cacher