Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Abate Cruento

Abate Cruento

Questa notte ho fatto un sogno strutturato a Matrioska:
Io sognavo di sognare che un abate un po′ cruento
Dopo avermi esaminato mi ordinava di svegliarmi.
Io ubbidiente gli ubbidivo, cioè sognavo di svegliarmi
E me lo ritrovavo accanto con quel fare suo cruento,
Lui che mi riesaminava, io che gli chiedevo affranto:
"Dimmi, abate, perché insisti nell'esaminarmi attento?
Ho commesso forse un atto che fu inviso all′abbazia?
Egli, colto alla sprovvista, non sapendo fare meglio,
Mi ordinò seduta stante di procedere a un risveglio.

Qui il mio incubo, ben lungi dal confondersi, si appiana,
Perché torno al vero sogno dove incontro una puttana.
- Oh Buongiorno! - mi rincuora quel simpatico donnone;
Mentre prende il sopravvento io le grido: "Giovamento!"
Poi propongo delle rate. Lei si arrabbia e chiama: "Abate!"
- Chi mi chiama? - esclama quello con incedere cruento;
"La puttana!", io commento roteando il polpastrello.
Ma l'abate più cruento che non mai, con voce dura
Mi presenta detto fatto il signor Bonaventura
Che, col solito suo fare e il vestito da coglione,
Mi regala per fortuna un assegno da un milione.

Abate cruento esaminatore,
Personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.

Ecco il riassunto di questa vicenda:
Noci di cocco, banane e tabacco.
Poi un giro di assegni, e uno me lo dà a me.

Mi risveglio e sono donna, quindi penso: "Son contenta.
Non più sogni, non più esami, non più abate, nè cruento".
Si fa luce nella stanza, mi è scomparsa la paura
E al mio fianco come sempre c'è il signor Bonaventura.
Quanto l′amo, è mio marito. Lui, che interpreta il mio sguardo
Per distrarmi mi blandisce con l′assegno da un miliardo".
Sono donna, e donna è amore.
Mi addormento rinfrancata mentre inculo mio marito.
Che portento di nottata. Che marito sodomito.

Abate cruento esaminatore,
Personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.

Abate cruento esaminatore,
Personaggio discutibile di un brutto sogno.

Abbé Sanglant

Cette nuit, j'ai fait un rêve structuré en Matriochka :
Je rêvais de rêver qu'un abbé un peu sanglant
Après m'avoir examiné, m'ordonnait de me réveiller.
Obéissant, je lui obéis, c'est-à-dire que je rêvais de me réveiller
Et je me le retrouvais à côté avec son air sanglant,
Lui qui me réexaminait, moi qui lui demandais, brisé :
"Dis-moi, abbé, pourquoi insistes-tu pour m'examiner attentivement ?
Ai-je commis un acte qui a déplu à l'abbaye ?
Il, pris au dépourvu, ne sachant quoi faire de mieux,
M'ordonna sur-le-champ de procéder à un réveil.

Ici, mon cauchemar, loin de se confondre, s'aplanit,
Parce que je reviens au vrai rêve où je rencontre une prostituée.
- Oh Bonjour ! - me réconforte cette sympathique dame ;
Alors que je prends le dessus, je lui crie : "Soulagement !"
Puis je propose des paiements échelonnés. Elle se fâche et appelle : "Abbé !"
- Qui m'appelle ? - s'exclame celui qui a une démarche sanglante ;
"La pute !", je commente en faisant tourner mon doigt.
Mais l'abbé plus sanglant que jamais, d'une voix dure
Me présente comme convenu Monsieur Bonaventure
Qui, avec son air habituel et ses vêtements de crétin,
Me fait grâce d'un chèque d'un million.

Abbé sanglant examinateur,
Personnage discutable d'un mauvais rêve.
Combien de soucis que je ne mérite pas maintenant.
Des milliards de problèmes en un rêve.

Voici le résumé de cette histoire :
Noix de coco, bananes et tabac.
Puis un tour de chèques, et l'un me le donne à moi.

Je me réveille et je suis une femme, alors je pense : "Je suis contente.
Plus de rêves, plus d'examens, plus d'abbé, ni de sang.
La lumière se fait dans la pièce, la peur a disparu
Et à mes côtés comme toujours, il y a Monsieur Bonaventure.
Comme je l'aime, c'est mon mari. Lui, qui interprète mon regard
Pour me distraire, il me flatte avec le chèque d'un milliard."
Je suis une femme, et l'amour est féminin.
Je m'endors réconfortée pendant que je baise mon mari.
Quelle nuit extraordinaire. Quel mari sodomite.

Abbé sanglant examinateur,
Personnage discutable d'un mauvais rêve.
Combien de soucis que je ne mérite pas maintenant.
Des milliards de problèmes en un rêve.

Abbé sanglant examinateur,
Personnage discutable d'un mauvais rêve.