Lyrics and translation Elio e le Storie Tese - Shpalman

Shpalman

Fra le maschere che un uomo può indossare, ricordiamo l′argilla
Fra le maschere che un uomo può indossare, come non citare il bronzo?
C'è la maschera di ferro
C′è la maschera di Pippo
Ma la maschera di merda
Te la fa solo Shpalman

Un tamarro dietro l'angolo voleva incularmi la Vespa
Un tamarro dietro un altro angolo voleva incularmi la catenina
Ma io ho chiamato: "Shpalman"
Lui mi ha risposto: "Dimmi"
E io gli ho detto: "Vieni qui che c'è bisogno di te per difendere me"

Attenti cattivissimi perché è arrivato Shpalman
Che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
Che tutti shpalmerà

Perché è arrivato Shpalman
Che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
Che tutti shpalmerà

Non c′è dubbio che Shpalman sia un amico con le mani in pasta
E non credere che a Shpalman gli puoi dire tipo: "Adesso basta"
Perché si chiama Shpalman
E il nome dice tutto
E ad ogni farabutto tinge il viso color maron
Poi lo asciuga col phon
Ti rende shpalmatissimo

Perché si chiama Shpalman
E shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
Che tutti shpalmerà

Eroe dei nostri tempi
Non temo il faccia a faccia
Di merda una focaccia
Sul volto shpalmami
Shpalmami

Perché è arrivato Shpalman
Che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
Che tutti shpalmerà

Autografi la faccia di tutti i miei nemici
E il volto gli incornici con pezzi di pupù
Arrivederci Shpalman, ci mancherai di brutto
Ed ogni farabutto shpalmato resterà

Shpalman, Schpalman

Shpalman

Parmi les masques qu'un homme peut porter, souvenons-nous de l'argile
Parmi les masques qu'un homme peut porter, comment ne pas citer le bronze ?
Il y a le masque de fer
Il y a le masque de Dingo
Mais le masque de merde
C'est Shpalman qui te le fait

Un type arrogant au coin de la rue voulait me branler la Vespa
Un type arrogant à un autre coin de la rue voulait me branler ma chaîne
Mais j'ai appelé : "Shpalman"
Il m'a répondu : "Dis-moi"
Et je lui ai dit : "Viens ici, j'ai besoin de toi pour me défendre"

Attention, méchants, car Shpalman est arrivé
Il tartine de merde la face
A l'aide, Shpalman arrive
Il tartinera tout le monde

Car Shpalman est arrivé
Il tartine de merde la face
A l'aide, Shpalman arrive
Il tartinera tout le monde

Il ne fait aucun doute que Shpalman est un ami avec les mains dans la pâte
Et ne crois pas que tu peux dire à Shpalman : "Maintenant, ça suffit"
Parce qu'il s'appelle Shpalman
Et son nom dit tout
Et à chaque voyou, il teinte le visage couleur marron
Puis il le sèche avec un sèche-cheveux
Il te rend tartiné

Parce qu'il s'appelle Shpalman
Et il tartine de merde la face
A l'aide, Shpalman arrive
Il tartinera tout le monde

Héros de notre temps
Je ne crains pas le face-à-face
Une focaccia de merde
Tartine-moi sur le visage
Tartine-moi

Car Shpalman est arrivé
Il tartine de merde la face
A l'aide, Shpalman arrive
Il tartinera tout le monde

Il autographie la face de tous mes ennemis
Et il encadre leur visage avec des morceaux de caca
Au revoir, Shpalman, tu nous manqueras beaucoup
Et chaque voyou tartiné restera

Shpalman, Schpalman