Maak Jou Hart My Huis - Elizma Theron translation in German

Maak Jou Hart My Huis

Inleiding
Oor en oor, wag ek om van jou te hoor.
Waar is jy?
Sien jy soek 'n hart, het jy hom verloor?
Waar is jy?
Elke tree bid ek dat jy sal onthou.
Die deur is oop my arms bly hoop op jou.
Maak my hart jou huis.
Kom en maak jou tuis.
Vat die pad na my toe.
Maak dit jou laaste reis.

Maak my hart jou huis.
Maak dit jou paleis.
Hierdie hart is joune.
Ek soek jou net hier by my.
Die Suiderkruis en kompos het jou gefaal.
Waar is jy?
In my drome, droom ek, ek kom jou haal.
Waar is jy?
Die nag raak lank ek wag vir die haai se kraai.
Hoor jou roep, jou spore lê om die draai.

Maak my hart jou huis.
Kom en maak jou tuis.
Vat die pad na my toe.
Maak dit jou laaste reis.

Maak my hart jou huis.
Maak dit jou paleis.
Hierdie hart is joune.
Ek soek jou net hier by my.
Jy't die pad, gevat, deur storm weer.
Deur storm weer.
Jy't die prys betaal, 'n les geleer.
'N Les geleer.
Jou oases is altyd aan my sy.
Dis net jy, wat kan klop, aan my hart se deur.
Hart se deur.
Maak my hart jou huis.
Kom en maak jou tuis.
Vat die pad na my toe.
Maak dit jou laaste reis.

Maak my hart jou huis.
Maak dit jou paleis.
Hierdie hart is joune.
Ek soek jou net hier by my.
Maak my hart jou huis.

Mach dein Herz zu meinem Haus

Einleitung
Immer und immer wieder warte ich darauf, von dir zu hören.
Wo bist du?
Siehst du, ich suche ein Herz, hast du es verloren?
Wo bist du?
Bei jedem Schritt bete ich, dass du dich erinnerst.
Die Tür ist offen, meine Arme hoffen immer auf dich.
Mach mein Herz zu deinem Haus.
Komm und mach es dir gemütlich.
Nimm den Weg zu mir.
Mach es zu deiner letzten Reise.

Mach mein Herz zu deinem Haus.
Mach es zu deinem Palast.
Dieses Herz gehört dir.
Ich will dich nur hier bei mir.
Das Kreuz des Südens und der Kompass haben dich im Stich gelassen.
Wo bist du?
In meinen Träumen träume ich, dass ich dich abhole.
Wo bist du?
Die Nacht wird lang, ich warte auf das Krähen des Hahns.
Ich höre deinen Ruf, deine Spuren sind um die Ecke.

Mach mein Herz zu deinem Haus.
Komm und mach es dir gemütlich.
Nimm den Weg zu mir.
Mach es zu deiner letzten Reise.

Mach mein Herz zu deinem Haus.
Mach es zu deinem Palast.
Dieses Herz gehört dir.
Ich will dich nur hier bei mir.
Du hast den Weg genommen, durch Unwetter.
Durch Unwetter.
Du hast den Preis bezahlt, eine Lektion gelernt.
Eine Lektion gelernt.
Deine Oasen sind immer an meiner Seite.
Nur du kannst an die Tür meines Herzens klopfen.
Meines Herzens Tür.
Mach mein Herz zu deinem Haus.
Komm und mach es dir gemütlich.
Nimm den Weg zu mir.
Mach es zu deiner letzten Reise.

Mach mein Herz zu deinem Haus.
Mach es zu deinem Palast.
Dieses Herz gehört dir.
Ich will dich nur hier bei mir.
Mach mein Herz zu deinem Haus.