Lyrics and translation Elliott Smith - My New Freedom (Live)

My New Freedom (Live)

You can go anytime you want
I won't watch if it hurts too much
But if you stay I promise you won't be
Better to you, and better to me.
I've been out to celebrate my new freedom
With a drink to you because you made it new
And I hate the people that you see
Everything, everything.
I know how to celebrate my new freedom
And forget other stuff if I drink enough
To pretend that I got people too
The people I know, that care what I do.
You were busy trying to be nice
I never asked your advice.
I know how to handle the situation
How to be discreet and admit defeat
You can go and I'll say what I should.
I'm doing okay, pretty good.

Ma Nouvelle Liberté (Live)

Tu peux partir quand tu veux
Je ne regarderai pas si ça me fait trop mal
Mais si tu restes, je te promets que tu ne seras pas
Meilleur pour toi, et meilleur pour moi.
J'ai fêté ma nouvelle liberté
Avec un verre à toi parce que tu l'as rendue nouvelle
Et je déteste les gens que tu vois
Tout, tout.
Je sais comment célébrer ma nouvelle liberté
Et oublier les autres choses si je bois assez
Pour faire semblant que j'ai des gens aussi
Les gens que je connais, qui se soucient de ce que je fais.
Tu étais occupé à essayer d'être gentil
Je ne t'ai jamais demandé ton avis.
Je sais comment gérer la situation
Comment être discret et admettre la défaite
Tu peux partir et je dirai ce que je devrais.
Je vais bien, plutôt bien.