Lyrics and translation Elliott Smith - Seen How Things Are Hard

Seen How Things Are Hard

I took you to the train
Stupid shit you just play
I took the pictures in my head
You look like a skeleton, a little dressy thing
You just didn't care
You're all getting drunk instead
Seen how things are hard
Seen how things are hard
I love you though
Seen how things are hard
Seen how things are hard
Well, don't you know
The state of what you've got?
It's a dizzy hot and just damn forgot
Stay well away from trouble that you caused
Using all your strength
To keep the world at an arm's length
And I get upset that something was lost
Seen how things are hard
Seen how things are hard
I love you though
Seen how things are hard
Seen how things are hard
Well, don't you know
I'm a glad reflection of you
I can't make corrections for you
You have to help to patch things up
Seen how things are hard
Seen how things are hard
I love you though
Seen how things are hard
Seen how things are hard
Well, don't you know?
Seen how things are hard
Seen how things are hard
I love you though
Seen how things are hard
Seen how things are hard
Well, don't you know?
No

J'ai vu comme les choses sont difficiles

Je t'ai emmenée au train
Ces conneries que tu joues
J'ai gardé les photos dans ma tête
Tu ressembles à un squelette, un peu élégante
Tu t'en fichais
Vous étiez tous ivres à la place
J'ai vu comme les choses sont difficiles
J'ai vu comme les choses sont difficiles
Je t'aime quand même
J'ai vu comme les choses sont difficiles
J'ai vu comme les choses sont difficiles
Eh bien, ne sais-tu pas
L'état de ce que tu as ?
C'est un tourbillon chaud et tout simplement oublié
Reste loin des ennuis que tu as causés
Utilisant toute ta force
Pour garder le monde à bout de bras
Et je suis contrarié que quelque chose ait été perdu
J'ai vu comme les choses sont difficiles
J'ai vu comme les choses sont difficiles
Je t'aime quand même
J'ai vu comme les choses sont difficiles
J'ai vu comme les choses sont difficiles
Eh bien, ne sais-tu pas
Je suis un reflet heureux de toi
Je ne peux pas faire de corrections pour toi
Tu dois aider à réparer les choses
J'ai vu comme les choses sont difficiles
J'ai vu comme les choses sont difficiles
Je t'aime quand même
J'ai vu comme les choses sont difficiles
J'ai vu comme les choses sont difficiles
Eh bien, ne sais-tu pas ?
J'ai vu comme les choses sont difficiles
J'ai vu comme les choses sont difficiles
Je t'aime quand même
J'ai vu comme les choses sont difficiles
J'ai vu comme les choses sont difficiles
Eh bien, ne sais-tu pas ?
Non