Broke - Elmarie translation in French

Broke

It gets me down sometimes
And I know that where I am ain't where I wanna be
And the time seems to pass me by so fast
I still remember messing around in class
And filling out UCAS
Now I'm here and it feels like an eternity
My thoughts be taking me down
And the success of others is feeling really loud
And I begin to feel like I'm on a lonely road, alone with no directions
But I have to pretend
That I know its ending

Yeah I'm feeling really broke now
Mentals weighing heavy been a while since I broke down
Look in my account and I'm feeling really broke now
And compared to what I see yeah I'm feeling really broken down

Jealousy is from the enemy
I still wish success for everyone ahead of me
If you don't want me to win then you can't be a friend of me
And if you're down like me then you'll understand the melody
This melody

It's not hard to believe that I want
These ps, pounds, dollars now
Still gotta remember that it's not where my happiness will be found
But it'd be one less thing that I'd complain about
It drains my energy
Can't ever make the ends, justify the means

Yeah I'm feeling really broke now
Mentals weighing heavy been a while since I broke down
Look in my account and I'm feeling really broke now
And compared to what I see yeah I'm feeling really broken down

But I won't always be broke
One day this song will be a joke
Na I won't always be broke
One day this song will be a joke

Na na na na
(Yeah)

Ruptured

Ça me déprime parfois
Et je sais que là où je suis n'est pas où je veux être
Et le temps semble passer si vite
Je me souviens encore de mes bêtises en classe
Et de remplir mon dossier UCAS
Maintenant je suis ici et ça me semble une éternité
Mes pensées me font sombrer
Et le succès des autres est vraiment fort
Et je commence à sentir que je suis sur une route déserte, seule sans direction
Mais je dois faire semblant
Que je connais sa fin

Ouais, je me sens vraiment fauchée maintenant
Mentalement, c'est lourd, ça fait longtemps que je n'ai pas craqué
Je regarde mon compte et je me sens vraiment fauchée maintenant
Et comparé à ce que je vois, oui, je me sens vraiment brisée

La jalousie vient de l'ennemi
Je souhaite toujours du succès à tous ceux qui me précèdent
Si tu ne veux pas que je gagne, alors tu ne peux pas être mon amie
Et si tu es au fond du trou comme moi, alors tu comprendras la mélodie
Cette mélodie

Ce n'est pas difficile à croire que je veux
Ces livres, ces livres sterling, ces dollars maintenant
Je dois quand même me rappeler que ce n'est pas là que je trouverai mon bonheur
Mais ça serait une chose de moins dont je me plaindrais
Ça me vide d'énergie
Je n'arrive jamais à joindre les deux bouts, à justifier les moyens

Ouais, je me sens vraiment fauchée maintenant
Mentalement, c'est lourd, ça fait longtemps que je n'ai pas craqué
Je regarde mon compte et je me sens vraiment fauchée maintenant
Et comparé à ce que je vois, oui, je me sens vraiment brisée

Mais je ne serai pas toujours fauchée
Un jour, cette chanson sera une blague
Non, je ne serai pas toujours fauchée
Un jour, cette chanson sera une blague

Na na na na
(Ouais)