Lago Verde-Azul - Elmo de Freitas translation in German

Lago Verde-Azul

O medo de andar solito
Ouvindo vozes e gritos
E até do barco um apito
Na sua imaginação
Olhos esbugalhados
Do moleque assustado
Olhando aquele mar brabo
Ora doce, ora salgado
Num temporal de verão

Sem camisa na beirada
Bombachita arremangada
Botou o petiço na estrada
Quando a areia lhe guasqueou
Sentiu um arrepio
Como aquele ar frio
Que o açude e o rio
E as águas que ele viu
Não lhe provocou

Coqueiro e figueira dos matos
E a bela Lagoa dos Patos
Ó verdadeiro tesouro
Lago verde e azul
Que na América do Sul
Deus botou pra bebedouro

Tempos que ainda tinha
O bailado da tainha
Quando o boto vinha
Com gaivotas em revoada
E entre outros animais
No meio dos juncais
Surgiam patos baguais
E hoje não se vê mais
Este símbolo da aguada
Nas noites de lua cheia
A gente sentava na areia
Para ver se ouvia a sereia
Entre as ondas cantando
E hoje eu volto ali
No lugar que eu vivi
Onde andei quando guri
Me olho lagoa em ti
E me enxergo chorando

Coqueiro e figueira dos matos
E a bela Lagoa dos Patos
Ó verdadeiro tesouro
Lago verde e azul
Que na América do Sul
Deus botou pra bebedouro
Coqueiro e figueira dos matos
E a bela Lagoa dos Patos
Ó verdadeiro tesouro
Lago verde e azul
Que na América do Sul
Deus botou pra bebedouro
Coqueiro e figueira dos matos
E a bela Lagoa dos Patos
Ó verdadeiro tesouro
Lago verde e azul
Que na América do Sul
Deus botou pra bebedouro
Coqueiro e figueira dos matos
E a bela Lagoa dos Patos
Ó verdadeiro tesouro
Lago verde e azul
Que na América do Sul
Deus botou pra bebedouro

Grün-Blauer See

Die Angst, allein zu gehen
Stimmen und Schreie zu hören
Sogar ein Pfiff vom Boot
In deiner Vorstellung
Aufgerissene Augen
Des verängstigten Jungen
Der aufs wilde Meer blickt
Mal sanft, mal salzig
In einem Sommergewitter

Ohne Hemd am Ufer
Hochgekrempelte Hosen
Schickte den Kleinen los
Als der Sand ihn zwickte
Spürte er ein Frösteln
Wie jene kalte Luft
Die der Teich und der Fluss
Und die Wasser, die er sah
Ihm nicht bereiteten

Palmen und Feigen der Wälder
Und die schöne Lagune der Enten
Oh, wahrer Schatz
Grün-blauer See
Den in Südamerika
Gott als Tränke erschuf

Zeiten, als es noch
Den Tanz der Meeräschen gab
Wenn der Flussdelfin kam
Mit Möwen im Schwarm
Und zwischen anderen Tieren
Mitten im Schilf
Tauchten wilde Enten auf
Und heute sieht man sie nicht mehr
Dieses Symbol des Wassers
In den Vollmondnächten
Saßen wir am Sand
Um die Sirene zu hören
Zwischen den Wellen singen
Und heute kehre ich zurück
An den Ort, wo ich lebte
Wo ich als Junge lief
Ich schau' dich an, Lagune
Und seh' mich weinen

Palmen und Feigen der Wälder
Und die schöne Lagune der Enten
Oh, wahrer Schatz
Grün-blauer See
Den in Südamerika
Gott als Tränke erschuf
Palmen und Feigen der Wälder
Und die schöne Lagune der Enten
Oh, wahrer Schatz
Grün-blauer See
Den in Südamerika
Gott als Tränke erschuf
Palmen und Feigen der Wälder
Und die schöne Lagune der Enten
Oh, wahrer Schatz
Grün-blauer See
Den in Südamerika
Gott als Tränke erschuf
Palmen und Feigen der Wälder
Und die schöne Lagune der Enten
Oh, wahrer Schatz
Grün-blauer See
Den in Südamerika
Gott als Tränke erschuf