Lyrics and translation Eluphant feat. Paloalto & 샛별 - Ophilia, Please Show Me Your Smile

Ophilia, Please Show Me Your Smile

사실 너의 전화를 받고 무척 놀랐어,
늘 밝던 니가 그렇게 많이 울진 몰랐거든.

예쁜 눈에 맑은 기운을 담은 얼굴
허나 지금 니가 있는 곳은 춥고 습한 동굴

넌 남자들이 싫어진다고 말했어.
배려는 모른 채 니 맘을 제멋대로 뺏어보려고 덤비는

유치한 광경에 넋이 나갈 지경이라고,
진짜 멋진 남자는 대체 어딨냐고.

오 여태 넌 진실함을 느끼기 원했잖아.
사랑 그건 으시뎀의 조건이 될순 없잖아.

허나 널 향해 수군대며 군침을 흘리는 남자들의
맛난 사냥감을 향한 고약한 장난.

넌 더 슬프지 않기 위해 웃음을 버렸어.
떨렸던 그 첫사랑의 흔적도 더 이상 없어, 하지만

모두 그렇게 변하는 거란 말은 거짓말.
Ophilia, Please Show Me Your Smile

어떡해야 할까 어떤 말 해줄까 이 소녈 위해서
어떡해야 할까 어떤말을 해야 할까 좋아. 이소녈 위해 난.

술도 못 마시던 니가 연거푸 넘겨대는 소주보다 더
걱정되는 건 서러운 듯 흔들리는 눈동자.

검은 마스카라 안쓰러운 눈물 자욱.
"민호야 . 나깼어.
바보 처럼 오래도 꿈꾼 다음."대체 왜이럴까?

나마저 불안해졌지.
"무슨 말이야. 왜?"

결국 터진 눈물에 섞은 설움에 질문을 해.
"민호야. 나 그렇게 많이 못났어?

하이힐구두는 왜샀지 나? 있잖아. 옆집에 사는 이쁜 애랑
같은 회사 시험 쳤는데. 나한텐 질문하나 없더라.

아까 엄마한테 들었는데, 걔는 붙었나봐.
걘 놀 때 난 학원까지 다니면서 준비했었는데,

민호야 세상이란게 원래 다 이래?"
"Hey, Hamlet 나야말로 웃음 짓고 싶어"

어떡해야 할까 어떤 말 해줄까 이 소녈 위해서
어떡해야 할까 어떤말을 해야 할까 좋아. 이소녈 위해 난.

힘겨워 하는 소녀에게 나는 어떤말을.
힘들어 우는 작은 너에게 줄 수 있는

어떤 말을 해주고 싶어 기운 낼 수있게
사랑을 미소를 꿈들을

왜 이리 목소리에 힘이 없어,
자신이 바보 같다면서

두눈을 적셔 눈망울이 흐려졌어,
뭐라 해야 할지 몰라 같이 울어줬어.

계속 잔을 비웠어 술도 잘 못하면서,
확신에 찼던 강렬했던 눈빛,

그 매력은 희미해진 채 허탈하게 웃지
"어른이 된다는거 너무 힘들다 그치?"

모든걸 다 잃은 듯한 미소로 내게 묻지.
자신을 가꿀 줄 아는 멋진 여자.
진심을 숨기고 왜 자꾸 거칠어 가.

숨막히는 현실의 풍경이 어지럽다며
과거의 기억들을 하나둘씩 지워가?

엉거주춤 춤을 추듯 수줍은 꿈을 품은 구름 없는 하늘을.
저넓은 큰 우주를 담은 꾸밈없이 아름다운 소녀.
Ophilia, Please Show Me Your Smile

Ophilia, Please Show Me Your Smile

To be honest, I was very surprised when I received your call,
I never thought that you, who was always so bright, would cry so much.

Your pretty face with clear eyes
But now the place where you are is a cold and damp cave

You said you hate men.
They don't know how to be considerate and they rush to take your heart away

You said that you lose your mind over such childish behavior,
And you ask where the real cool guys are.

Oh, you've always wanted to feel sincerity.
Love cannot be a condition of precedence.

But the men who drool over you and talk to you
Like a delicious game they want to hunt.

You have given up laughter in order not to be sad anymore.
There is no trace of that first love that made you tremble, but

It's a lie to say that everyone changes like that.
Ophilia, Please Show Me Your Smile

What should I do and what should I say for you, my dear?
What should I do and what should I say? I can do it for you, my dear.

You, who couldn't even drink alcohol, are pouring shots one after another more than the soju
What worries me more than that is your eyes, which seem to be shaking with sadness.

Black mascara stains your sad tears.
"Minho, it's me.
Even if it is silly, I have been dreaming for a long time. Why is this happening?

I'm getting anxious.
"What do you mean? Why?"

In the end, she poured out her sadness into her tears and asked me.
"Minho, am I that bad?

Why did I buy high heels? You know, the pretty girl next door,
We took the same company exam. She didn't ask me anything.

I just heard from my mom that she passed.
When I was playing, I went to an academy and prepared,

Minho, is the world really like this?"
"Hey, Hamlet, I'm the one who wants to laugh"

What should I do and what should I say for you, my dear?
What should I do and what should I say? I can do it for you, my dear.

What words should I give to this struggling girl?
What words can I give to you, who is crying sadly

That can give you strength
Love, smiles, dreams

Why is my voice so weak?
Saying that I'm an idiot

Your eyes are red and your pupils are blurred,
I didn't know what to say, so I cried with you.

You kept drinking even though you couldn't hold your liquor,
Your eyes were strong and intense,

That charm has faded and you're laughing in vain.
"Doesn't it suck to be an adult?"

You ask me with a smile that seems to have lost everything.
A wonderful woman who knows how to take care of herself.
Why do you hide your true feelings and keep getting rough?

The breathtaking scenery of reality is confusing, isn't it?
Are you erasing your past memories one by one?

Dancing awkwardly like a clumsy dream, a cloudless sky.
A beautiful girl without any decorations, holding a vast universe.
Ophilia, Please Show Me Your Smile