Lyrics and translation Eluphant feat. Paloalto & 샛별 - Ophilia, Please Show Me Your Smile

Ophilia, Please Show Me Your Smile

사실 너의 전화를 받고 무척 놀랐어,
늘 밝던 니가 그렇게 많이 울진 몰랐거든.

예쁜 눈에 맑은 기운을 담은 얼굴
허나 지금 니가 있는 곳은 춥고 습한 동굴

넌 남자들이 싫어진다고 말했어.
배려는 모른 채 니 맘을 제멋대로 뺏어보려고 덤비는

유치한 광경에 넋이 나갈 지경이라고,
진짜 멋진 남자는 대체 어딨냐고.

오 여태 넌 진실함을 느끼기 원했잖아.
사랑 그건 으시뎀의 조건이 될순 없잖아.

허나 널 향해 수군대며 군침을 흘리는 남자들의
맛난 사냥감을 향한 고약한 장난.

넌 더 슬프지 않기 위해 웃음을 버렸어.
떨렸던 그 첫사랑의 흔적도 더 이상 없어, 하지만

모두 그렇게 변하는 거란 말은 거짓말.
Ophilia, Please Show Me Your Smile

어떡해야 할까 어떤 말 해줄까 이 소녈 위해서
어떡해야 할까 어떤말을 해야 할까 좋아. 이소녈 위해 난.

술도 못 마시던 니가 연거푸 넘겨대는 소주보다 더
걱정되는 건 서러운 듯 흔들리는 눈동자.

검은 마스카라 안쓰러운 눈물 자욱.
"민호야 . 나깼어.
바보 처럼 오래도 꿈꾼 다음."대체 왜이럴까?

나마저 불안해졌지.
"무슨 말이야. 왜?"

결국 터진 눈물에 섞은 설움에 질문을 해.
"민호야. 나 그렇게 많이 못났어?

하이힐구두는 왜샀지 나? 있잖아. 옆집에 사는 이쁜 애랑
같은 회사 시험 쳤는데. 나한텐 질문하나 없더라.

아까 엄마한테 들었는데, 걔는 붙었나봐.
걘 놀 때 난 학원까지 다니면서 준비했었는데,

민호야 세상이란게 원래 다 이래?"
"Hey, Hamlet 나야말로 웃음 짓고 싶어"

어떡해야 할까 어떤 말 해줄까 이 소녈 위해서
어떡해야 할까 어떤말을 해야 할까 좋아. 이소녈 위해 난.

힘겨워 하는 소녀에게 나는 어떤말을.
힘들어 우는 작은 너에게 줄 수 있는

어떤 말을 해주고 싶어 기운 낼 수있게
사랑을 미소를 꿈들을

왜 이리 목소리에 힘이 없어,
자신이 바보 같다면서

두눈을 적셔 눈망울이 흐려졌어,
뭐라 해야 할지 몰라 같이 울어줬어.

계속 잔을 비웠어 술도 잘 못하면서,
확신에 찼던 강렬했던 눈빛,

그 매력은 희미해진 채 허탈하게 웃지
"어른이 된다는거 너무 힘들다 그치?"

모든걸 다 잃은 듯한 미소로 내게 묻지.
자신을 가꿀 줄 아는 멋진 여자.
진심을 숨기고 왜 자꾸 거칠어 가.

숨막히는 현실의 풍경이 어지럽다며
과거의 기억들을 하나둘씩 지워가?

엉거주춤 춤을 추듯 수줍은 꿈을 품은 구름 없는 하늘을.
저넓은 큰 우주를 담은 꾸밈없이 아름다운 소녀.
Ophilia, Please Show Me Your Smile

Ophilia, montre-moi ton sourire

En fait, j'ai été très surpris de recevoir ton appel,
je ne savais pas que tu pleurais autant, toi qui es toujours si joyeuse.

Ton visage, avec tes beaux yeux qui reflètent une énergie pure,
mais l'endroit où tu es maintenant est une grotte froide et humide.

Tu as dit que tu en avais assez des hommes.
Ils ne te comprennent pas, veulent s'emparer de ton cœur sans tenir compte de tes sentiments,

cette scène enfantine te rend folle,
tu te demandes où sont les vrais hommes.

Oh, depuis tout ce temps, tu recherchais la sincérité.
L'amour ne peut pas être une condition à respecter.

Mais ces hommes qui murmurent autour de toi, salivent,
c'est une blague cruelle pour une proie savoureuse.

Tu as abandonné ton sourire pour ne plus souffrir.
La trace de ce premier amour palpitant n'est plus là, mais,

c'est un mensonge de dire que tout le monde change.
Ophilia, montre-moi ton sourire

Que dois-je faire, quoi te dire pour cette petite chérie ?
Que dois-je faire, quoi dire, d'accord, pour cette petite chérie, je vais le faire.

Plus que la vodka que tu avales sans arrêt, alors que tu ne peux pas boire,
c'est ton regard qui tremble, signe de tristesse, qui m'inquiète.

Le mascara noir, des larmes qui tachent, c'est déchirant.
« Minhо, je me suis réveillée.
J'ai rêvé longtemps, comme une idiote. » Pourquoi tout ça ?

Même moi, je commence à être inquiet.
« Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? »

Finalement, les larmes qui jaillissent, mêlées à ton chagrin, me font te poser la question.
« Minhо, suis-je si moche ? »

Pourquoi j'ai acheté des talons hauts ? Tu sais, la fille qui habite à côté,
elle a passé le même examen que moi. Elle n'a pas eu une seule question pour moi.

Maman me l'a dit tout à l'heure, elle a été prise, apparemment.
Elle s'amusait, tandis que moi, j'allais en cours du soir pour préparer l'examen,

Minhо, est-ce que c'est comme ça, la vie ? »
« Hé, Hamlet, c'est moi qui veux sourire. »

Que dois-je faire, quoi te dire pour cette petite chérie ?
Que dois-je faire, quoi dire, d'accord, pour cette petite chérie, je vais le faire.

À cette jeune fille qui lutte, quoi lui dire ?
À cette petite fille qui pleure parce qu'elle souffre, je veux lui donner

quelque chose à dire, pour qu'elle se sente mieux, pour qu'elle retrouve le courage,
l'amour, le sourire, les rêves,

Pourquoi ta voix est-elle si faible ?
Tu dis que tu es idiote,

Tes yeux sont rouges, ton regard est trouble,
je ne sais pas quoi dire, je pleure avec toi.

Tu continues à vider ton verre, alors que tu ne supportes pas l'alcool,
ton regard sûr et intense,

son charme s'est estompé, tu souris amèrement.
« C'est dur de devenir adulte, hein ? »

Tu me poses la question avec un sourire qui semble te faire perdre tout espoir.
Une femme qui sait se mettre en valeur.
Pourquoi caches-tu ton cœur et deviens-tu de plus en plus rude ?

Tu dis que le paysage de la réalité est étouffant et désordonné,
tu effaces petit à petit les souvenirs du passé ?

Comme si tu dansais maladroitement, tu rêves timidement d'un ciel sans nuage.
Une jeune fille simple et belle qui porte en elle l'immensité de l'univers.
Ophilia, montre-moi ton sourire