Lyrics and translation Eluphant - 공명 - 共鳴

공명 - 共鳴

Yeah 그해 겨울은 너무 추웠다
여전히 뚜렷하게 그려왔던 꿈조각
지금도 난 그길로 가는걸까
열심히 삶이 그저 부러울 따름이라는
적당한 길이의 넥타이를맨 친구들의 반응
난 간절히 빌었네
여기 보다시피 미련해 보이기만하는
이런 내가 뭔가를 이뤄낼 수 있게 힘을 달라고
이 노래가 당신에게 부딪히는 순간
함께 하늘을 날자고

오히려 보이는게 없던데 나란 놈
알지도 못할 길을 가봤지
민호야 넌 더 커서는 아빠 엄마처럼은 안되야 하지
늘 판에다 박힌 얘기들뿐이었지
이 나는 선서를 하듯 알겠다고 대답했지만은
늘 백지만을 내밀어댔지 내 미래를 묻는 질문에 대해선
뭐 결국엔 대학교에는 갔지만 그 뒤엔 뭔데
설계되지 않은 얘기에 아 나이런 어떡해

Résonance - 共鳴

Oui, cet hiver-là était glacial
Des fragments de rêves que je dessinais encore distinctement
Est-ce que je continue d'avancer sur ce chemin aujourd'hui ?
Je me suis contenté d'admirer leur vie intense,
La réaction de mes amis portant des cravates à la longueur adéquate
J'ai supplié avec ferveur
Que ce moi qui paraissait si stupide
Puisse réussir quelque chose, donne-moi la force
Au moment où cette chanson te frappe
Envolons-nous ensemble dans le ciel

Au contraire, je ne voyais rien, moi
J'ai marché sur un chemin que je ne connaissais même pas
Minh, toi, tu ne dois pas devenir comme papa et maman quand tu seras plus grand
Il n'y avait que des phrases clichées
J'ai répondu que je comprenais, comme si je faisais un serment
Mais je ne faisais que présenter des feuilles blanches face à la question de mon avenir
Finalement, j'ai fini par aller à l'université, mais après ?
Une histoire non planifiée, oh mon Dieu, que faire ?