Lyrics and translation Elvin Nasir - Düşdüm

Düşdüm

Sol əlim köz götürüb çəkdi mənim gözlərimə
Bilmirəm hansı nağıldır nəyin əfsanəsidir?
Elə yandım ki, yananlar yalan olmuş yanımda
Bəlkə də haqq işidir, yaradılışın qayəsidir?!

Gözümün yaşları buz tutub qalıb qənşərimdə
İçində ölüm yazılmış neçə fərmanlara düşdüm
Mənə bir palçıq atdılar içində iynələrlə
Hər biri batdı kürəkdən şərə böhtanlara düşdüm

Atdığım addımların izlərində şeirlərim var
Hər biri səhvlərimin doğrusudur ruha dərsdir
Sizinçün adi olan hissləri mən saxlamışam
Üstünü bağlamışam satmıram ki müqəddəsdir

Bu nə cür bir səsdir bu nə titrək bir avaz
Sanki bülbül xəbər verir ki gülüstanlara düşdüm
Baxdım pencərədən bülbülü şeyda nə gəzir?
Yıxılıb son nəfəsdə deyir ki, hicranlara düşdüm

Əlimdə parça çörək su axtaran dilənçiyəm
Birində dost gəzirəm, birində eşq gəzirəm
Məni kim mənnən aldı, doğru yerdə saxlamadı
Çıxarılmayan fitrəyəm, verilməmiş nəzirəm

İnanın çox bezirəm bu dünyanın dövrəsindən
Hər dəfə dövr edəndə bilinməz ünvanlara düşdüm
Dedilər nizam intizam yaradır əzab əziyyət
Həyatım dağıldıqca səliqə səhmanlara düşdüm
Qəribə məntiqi var bu dünyanın anlamıram

Əslində sevinc gizlədir əzablı tənhalıqda
Əgər ki bir məzarda ikinci bir yer yoxsa
Demək ki, zati əzəldən hamımız tənhayıq da

Ruhuma xəstəlik salan neçə loğmanlara düşdüm
Nə qədər bilmədiyim davalarda qanlara düşdüm
Gözlərim zirvədir ki düşən insan sağ qalmır
Insanlıq insannan düşdü mən insanlara düşdüm

Düşdüm

Ma main gauche a pris mon regard et l'a porté à mes yeux
Je ne sais pas quel conte c'est, quelle légende c'est ?
J'ai brûlé tellement que ceux qui brûlaient étaient des mensonges à côté de moi
Peut-être que c'est juste, c'est le but de la création?!

Les larmes de mes yeux ont gelé et sont restées dans mon palais
J'ai été pris dans tant de décrets écrits avec la mort à l'intérieur
Ils m'ont jeté de la boue avec des aiguilles à l'intérieur
Chacune d'elles a pénétré de mon épaule au mal, aux calomnies, j'ai été pris

Il y a mes poèmes dans les traces de mes pas
Chacun d'eux est la vérité de mes erreurs, une leçon pour l'âme
J'ai gardé les sentiments qui sont ordinaires pour toi
J'ai scellé le dessus, je ne les vends pas, ils sont sacrés

Quel genre de son est-ce, quelle voix tremblante
Comme si le rossignol annonçait que je suis tombé dans les roseraies
J'ai regardé par la fenêtre, le rossignol fou, que fait-il ?
Il s'est effondré, dans son dernier souffle, il dit qu'il est tombé dans la séparation

Je suis un mendiant avec un morceau de pain dans ma main, à la recherche d'eau
Je marche avec un ami dans l'un, je marche avec l'amour dans l'autre
Qui m'a pris de moi, ne m'a pas gardé au bon endroit
Je suis une nature qui ne peut pas être supprimée, une offrande qui n'a pas été donnée

Crois-moi, je suis tellement fatigué du cycle de ce monde
Chaque fois qu'il tourne, je suis tombé dans des adresses inconnues
On a dit que l'ordre et la discipline créent des tourments et des souffrances
Ma vie s'est effondrée à chaque fois que je suis tombé dans l'ordre et la propreté
Ce monde a une logique étrange, je ne la comprends pas

En fait, la joie se cache dans la solitude douloureuse
S'il n'y a pas de place pour une deuxième personne dans une tombe
Alors nous sommes tous seuls dès le début

J'ai été pris dans tant de médecins qui ont donné la maladie à mon âme
Dans combien de procès que je ne connaissais pas, je suis tombé dans le sang
Mes yeux sont un sommet, celui qui tombe ne survit pas
L'humanité est tombée de l'homme, je suis tombé sur les hommes