Gülüm - Elvin Nasir translation in German

Gülüm

Gül ki, ey qönçə dodaqlım ki baxım, məndə gülüm
Tanrı bir başqa gözəllik yaradıb səndə gülüm
Mürği-dil boylanar hərdən qara xalın tərəfə
Ac quşun bir gözü adətdi qalar dəndə, gülüm

Gül ki ey qönçə dodağlım ki,baxım mən də gülüm
Ürəyim şad olsun,gözümdə nəm gülsün
Sənin ol gülüşlərin,cəhənnəmdə sərin sudur
Gülümsə bircə dəfə,əhli cəhənnəm gülsün

Yanağda qəmzələrin,sərxoş edir aşiqini
Mənə eşqin şərabın süz,bu qərib,dəm gülsün
Eşqidir Adəmi buğdayə tərəf sövq eləyən
Gülümsə Həvva üçün ki,baxıb Adəm gülsün

Mən ki,bir dünya yaratdım,içi insan doludur
İstədim bəni Adəm,bir dəfəlik,cəm gülsün
Sən demə hər biri eşqinlə doğulmuş cahana
Gül ki,ey qönçə dodağlım,bütün aləm gülsün

Yazdığım misralar,dostum olub yoxluğunda
Gül ki ey qönçə dodağlım,mənə həmdəm gülsün
Neçə pərvanələr də qeybə çəkilmiş deyəsən
Bir dəfə eylə təbəssüm,əriyən şəm gülsün

Təbibin dərmanı bezmiş,sinəmdə yarəmdən
Nə olar,bircə dəfə gül ki,bu məlhəm gülsün
Bu dünya qaranlığdır,dərdlərimin kölgəsindən
Gülümsə,bütün dünya,mənimlə bahəm gülsün

Bir adam nə qədər içər,eşq şərabın,tək başına?
Eşqimin sahibi,gül,əlimdə badəm gülsün
İçimdə alovlarımdır,gözümdə yaş tək axır
Gül ki ey qönçə dodağlım,bu yanar qəm gülsün

Mənə ilhamı verən Rəbbə şükürlər olsun
Gül ki,ey qönçə dodağlım,belə mülhəm gülsün
Yığışıb bütün duyğular eşqin matəminə
Gülümsə,yas bitsin,qoy əhli-matəm gülsün

Gül ki, ey qönçə dodaqlım ki baxım, məndə gülüm
Tanrı bir başqa gözəllik yaradıb səndə gülüm
Mürği-dil boylanar hərdən qara xalın tərəfə
Ac quşun bir gözü adətdi qalar dəndə, gülüm

Meine Rose

Lächle, oh du mit Knospenlippen, damit ich schaue, auch ich lächle, meine Rose.
Gott hat eine andere Art von Schönheit in dir erschaffen, meine Rose.
Der Vogel meines Herzens blickt manchmal zu deinem schwarzen Schönheitsfleck.
Ein Auge des hungrigen Vogels bleibt gewöhnlich am Korn haften, meine Rose.

Lächle, oh du mit Knospenlippen, damit ich schaue, auch ich lächle, meine Rose.
Mein Herz soll sich freuen, die Feuchtigkeit in meinen Augen soll lächeln.
Dein Lächeln ist wie kühles Wasser in der Hölle.
Lächle nur ein einziges Mal, damit die Bewohner der Hölle lächeln.

Deine Grübchen auf den Wangen berauschen den Liebenden.
Schenk mir den Wein deiner Liebe ein, lass diesen Fremden, diesen Augenblick lächeln.
Es ist die Liebe, die Adam zum Weizenkorn verleitete.
Lächle, wie für Eva, damit Adam dich ansieht und lächelt.

Ich, der ich eine Welt erschuf, sie ist voller Menschen.
Ich wollte, dass die Kinder Adams ein für alle Mal gemeinsam lächeln.
Es stellt sich heraus, jeder von ihnen wurde mit Liebe zu dir auf diese Welt geboren.
Lächle, oh du mit Knospenlippen, damit die ganze Welt lächelt.

Die Verse, die ich schrieb, wurden zu meinen Freunden in deiner Abwesenheit.
Lächle, oh du mit Knospenlippen, damit mein Vertrauter lächelt.
Wie viele Nachtfalter scheinen ins Verborgene verschwunden zu sein.
Schenke ein einziges Lächeln, damit die schmelzende Kerze lächelt.

Des Arztes Arznei ist der Wunde in meiner Brust überdrüssig geworden.
Ach, lächle nur ein einziges Mal, damit dieser Balsam lächelt.
Diese Welt ist dunkel vom Schatten meiner Leiden.
Lächle, damit die ganze Welt gemeinsam mit mir lächelt.

Wie viel kann ein Mensch allein vom Wein der Liebe trinken?
Herrin meiner Liebe, lächle, damit der Kelch in meiner Hand lächelt.
In mir sind Flammen, die wie Tränen aus meinen Augen fließen.
Lächle, oh du mit Knospenlippen, damit dieser brennende Kummer lächelt.

Dank sei dem Herrn, der mir die Inspiration schenkt.
Lächle, oh du mit Knospenlippen, damit der so Inspirierte lächelt.
Alle Gefühle haben sich zur Trauerfeier deiner Liebe versammelt.
Lächle, damit die Trauer endet, lass die Trauergemeinde lächeln.

Lächle, oh du mit Knospenlippen, damit ich schaue, auch ich lächle, meine Rose.
Gott hat eine andere Art von Schönheit in dir erschaffen, meine Rose.
Der Vogel meines Herzens blickt manchmal zu deinem schwarzen Schönheitsfleck.
Ein Auge des hungrigen Vogels bleibt gewöhnlich am Korn haften, meine Rose.