Why Can’t a Man Stand Alone? - Elvis Costello translation in French

Why Can’t a Man Stand Alone?

Why can′t a man stand alone?
Must he be burdened by all that he's taught to consider his own?
His skin and his station, his kin and his crown
His flag and his nation, they just weigh him down
You know pride is a sin that we tend to forgive
But it gets hard to live
When you don′t have the love in her heart to begin with
Why can't a man stand alone?
Why can't a woman be just what she seems?
Must she be tarnished by men who can only be men in their dreams?
When beauty meets ignorance, they shout in the street
Repeating their offer to each girl they meet
The respect that she needs, it isn′t a gift
But it gets hard to lift yourself up
When you don′t have the strength to begin with
Why can't a woman stand alone?
Why can′t a baby sleep at night and dream of the time to come
And never fear the world outside, the touch of someone very near?
Why can't a man stand up?
Why can′t a man stand up?
Why can't a man stand alone?

Pourquoi un homme ne peut-il pas être seul ?

Pourquoi un homme ne peut-il pas être seul ?
Doit-il être alourdi par tout ce qu'on lui a appris à considérer comme sien ?
Sa peau et sa position, sa famille et sa couronne
Son drapeau et sa nation, ils ne font que le peser
Tu sais que la fierté est un péché que nous avons tendance à pardonner
Mais il devient difficile de vivre
Quand tu n'as pas l'amour dans son cœur pour commencer
Pourquoi un homme ne peut-il pas être seul ?
Pourquoi une femme ne peut-elle pas être simplement ce qu'elle semble être ?
Doit-elle être ternie par des hommes qui ne peuvent être des hommes que dans leurs rêves ?
Lorsque la beauté rencontre l'ignorance, ils crient dans la rue
Répétant leur offre à chaque fille qu'ils rencontrent
Le respect dont elle a besoin, ce n'est pas un cadeau
Mais il devient difficile de se relever
Quand tu n'as pas la force pour commencer
Pourquoi une femme ne peut-elle pas être seule ?
Pourquoi un bébé ne peut-il pas dormir la nuit et rêver du temps à venir
Et ne jamais craindre le monde extérieur, le toucher de quelqu'un de très proche ?
Pourquoi un homme ne peut-il pas se lever ?
Pourquoi un homme ne peut-il pas se lever ?
Pourquoi un homme ne peut-il pas être seul ?