Lyrics and translation Elvis Costello - Favourite Hour

Favourite Hour

Figure hanging on a leather band
Cog consults the watch he cups in his hand
Bejewelled movement measures lost and vanished time
Pray for the boy who makes his bed in cold earth and quicklime

So stay the hands, arrest the time
′Till I am captured by your touch
Blessings I don't count
Small mercies and such
The flags may lower as we approach the favourite hour

Now there′s a tragic waste of brutal youth
Strip and polish this unvarnished truth
The tricky door that gapes beneath the ragged noose
The crippled verdict begs again for the lamest excuse

So stay the hands, arrest the time
'Till I am captured by your touch
Blessings I don't count
Small mercies and such
The flags may lower as we approach the favourite hour

Pull out my eyes so I may never spy
Waving branches as they′re waving goodbye
Their vile perfume brings to my mouth a bitter taste
The murmuring brooks had best speak up, it′s a terrible waste

So stay the hands, arrest the time
'Till I am captured by your touch
Blessings I don′t count
Small mercies and such
The flags may lower as we approach the favourite hour

Heure préférée

Un visage suspendu à une bande de cuir
Un rouage consulte la montre qu'il tient dans sa main
Un mouvement précieux mesure le temps perdu et disparu
Prie pour le garçon qui fait son lit dans la terre froide et la chaux vive

Alors arrête les aiguilles, arrête le temps
Jusqu'à ce que je sois pris dans ton toucher
Les bénédictions que je ne compte pas
Petites miséricordes et autres
Les drapeaux peuvent baisser alors que nous approchons de l'heure préférée

Maintenant, il y a un gaspillage tragique de jeunesse brutale
Dépouille et polit cette vérité non vernie
La porte délicate qui bâille sous le nœud coulant délabré
Le verdict boiteux implore à nouveau la plus faible excuse

Alors arrête les aiguilles, arrête le temps
Jusqu'à ce que je sois pris dans ton toucher
Les bénédictions que je ne compte pas
Petites miséricordes et autres
Les drapeaux peuvent baisser alors que nous approchons de l'heure préférée

Arrache-moi les yeux pour que je ne puisse jamais espionner
Des branches qui se balancent alors qu'elles disent au revoir
Leur parfum vil apporte à ma bouche un goût amer
Les ruisseaux murmurants feraient mieux de parler plus fort, c'est un gaspillage terrible

Alors arrête les aiguilles, arrête le temps
Jusqu'à ce que je sois pris dans ton toucher
Les bénédictions que je ne compte pas
Petites miséricordes et autres
Les drapeaux peuvent baisser alors que nous approchons de l'heure préférée