Lyrics and translation Elvis Costello - Just About Glad

Just About Glad

I'm just about glad that I knew you once
And it was more than just a passing acquaintance
I'm just about glad that it was a memory
That doesn't need constant maintenance
There are a few things that I regret
But nothing that I need to forget
For all of the courage that we never had
I'm just about glad
Just about glad we didn't do that thing
Just about glad we didn't have that fling
Just about glad we didn't give it a try
Just about glad, is that a tear in your eye?
And on the few times I rang to propose
There was a man there or so I suppose
The greatest lover that you never had
I'm just about glad
They called time and vodka and lime
In some far flung Canadian club
(Just about glad)
And there I was just waiting to fall
Like a toe just aching to stub
(Just about glad)
Later on I could never accept it
When you finally gave it all to him
(Just about glad)
And you said that my nurse was sweet
But her lamp was just beginning to dim
I'm just about glad
That we never did that thing we were going to do
I'm just about glad I can look you in the eye
But I can't say the same for you
And though the passion still flutters and flickers
It never got into our knickers
For all of the courage that we never had
I'm just about, I'm just about
I'm just about, I'm just about
Just about glad we didn't do that thing
Just about glad we didn't have that fling
Just about glad we didn't give it a try
Just about glad, is that a tear in your eye?
And it's all just a stupid creation
Of my feverish imagination
If I'm the greatest lover that you never had
I'm just about, I'm just about
I'm just about, I'm just about
Just about glad we didn't do that thing
Just about glad we didn't have that fling
Just about glad we didn't give it a try
Just about glad, is that a tear in your eye?
Is that a tear in your eye?
Is that a tear in your eye?

Почти рад

Я почти рад, что когда-то знал тебя,
И это было больше, чем просто мимолетное знакомство.
Я почти рад, что это всего лишь воспоминание,
Которое не требует постоянной подпитки.
Есть несколько вещей, о которых я сожалею,
Но ничего такого, что мне нужно забыть.
Несмотря на всю ту смелость, которой у нас не хватило,
Я почти рад.
Почти рад, что мы не сделали того,
Почти рад, что у нас не было той интрижки.
Почти рад, что мы не попробовали,
Почти рад… это слеза у тебя в глазах?
И те несколько раз, когда я звонил, чтобы сделать предложение,
Там был мужчина, или, по крайней мере, я так полагаю.
Самый лучший любовник, которого у тебя никогда не было,
Я почти рад.
Они заказали время, водку и лайм
В каком-то далеком канадском клубе.
(Почти рад)
А я был там, просто ждал, когда упаду,
Как палец, который только и ждет, чтобы его ударить.
(Почти рад)
Позже я никак не мог смириться,
Когда ты наконец отдала ему всё.
(Почти рад)
И ты сказала, что моя сиделка мила,
Но ее лампа уже начала тускнеть.
Я почти рад,
Что мы так и не сделали того, что собирались.
Я почти рад, что могу смотреть тебе в глаза,
Но я не могу сказать того же о тебе.
И хотя страсть все еще трепещет и мерцает,
Она так и не добралась до наших трусиков.
Несмотря на всю ту смелость, которой у нас не хватило,
Я почти, я почти
Я почти, я почти
Почти рад, что мы не сделали того,
Почти рад, что у нас не было той интрижки.
Почти рад, что мы не попробовали,
Почти рад… это слеза у тебя в глазах?
И все это — лишь глупое творение
Моего лихорадочного воображения.
Если я — самый лучший любовник, которого у тебя никогда не было,
Я почти, я почти
Я почти, я почти
Почти рад, что мы не сделали того,
Почти рад, что у нас не было той интрижки.
Почти рад, что мы не попробовали,
Почти рад… это слеза у тебя в глазах?
Это слеза у тебя в глазах?
Это слеза у тебя в глазах?