Lyrics and translation Emes Milligan - Ścieżka Nad Reglami

Ścieżka Nad Reglami

Zerwać się bladym świtem, pójść z Tobą Ścieżką nad Reglami
Złapać Cię za rękę powiedzieć – spójrz, zostaliśmy sami
Świat jest za nami możesz milczeć lub krzyczeć
Tu nie podlegasz ocenie przez obcych, słychać "Cisze"
Za nią matka natura rości sobie prawo do miejsca
Ma prawo ta planeta nie przeżyje bez niej, ale bez nas
Już tak i to nie jest smutne
Odkąd ludzie przestali używać luster
Lucyfer bawił się ich kosztem mówił - powąchaj i zobacz
Podstawiając hajs pod nozdrza, aż zrodził się odruch Pawłowa
Już na samą myśl się ślinią, w zamian za miejsce wśród imion
Ci co mają wszystko mimo to chcą zamieniać wodę w wino
Ci co nie mają nic nie mają imion i często piją wino
Ten świat jest pojebany...

Powiedz mi co będzie
Z nami, z nami, z nami (EJ)
Albo nie mów nic!
Może jesteśmy tacy
Sami, sami, sami...

"Podróż do kresu nocy" – mówią niczego nie żałuj
Ale na wszelki masz w plecaku valium
Moralitet bez morału, to nasze życie
I nic się nie da z tym zrobić
Piękni i młodzi, ale mamy to w sobie od chwili narodzin
Urodzeni nadzy patrioci, na co komu spodnie i portfel
Gdy przez dni miesiąca dzielisz tysiąc złoty
Znów, opadnie kolejny złoty liść
Trzymająca w ryzach szkielet człowieka pęknie złota nić
Następna. Już niewiele zostało ich
I Nic z tym nie zrobisz – nic!
A chciałbym pod strumieniem wody zmywać Twoją szminkę z ciała
Po tym jak kochaliśmy się do rana, lecz czy jutro w planach ma nas
Gdy czasem, to nagle strumień sraczki
Zaplanuj jutro, by jutro los z Ciebie zadrwił
Ten świat jest pojebany...

Powiedz mi co będzie
Z nami, z nami, z nami (EJ)
Albo nie mów nic!
Może jesteśmy tacy
Sami, sami, sami...

Zanim opadnie kurz i wrzucę na luz
Nie po raz ostatni
Pozwól mi się pomartwić
Ale
Nie poddać się, nie poddać
Nie poddać się, nie...

Le Sentier Au-dessus des Régles

Se réveiller à l'aube pâle, marcher avec toi sur le Sentier au-dessus des Régles
Te prendre la main et dire : "Regarde, nous sommes seuls"
Le monde est derrière nous, tu peux te taire ou crier
Ici, tu n'es pas jugé par les étrangers, on entend le "Silence"
Derrière lui, mère nature revendique son droit à l'espace
Cette planète a le droit d'exister, elle ne survivra pas sans elle, mais sans nous
C'est déjà le cas, et ce n'est pas triste
Depuis que les humains ont cessé d'utiliser les miroirs
Lucifer se moquait d'eux, il disait : "Sentez et regardez"
Il leur mettait du fric sous le nez, jusqu'à ce qu'ils développent un réflexe de Pavlov
Ils salivent à la seule pensée, en échange d'une place parmi les noms
Ceux qui ont tout veulent quand même transformer l'eau en vin
Ceux qui n'ont rien n'ont pas de nom et boivent souvent du vin
Ce monde est fou...

Dis-moi ce qu'il adviendra
De nous, de nous, de nous (EJ)
Ou ne dis rien !
Peut-être sommes-nous comme ça
Seuls, seuls, seuls...

“Voyage jusqu'au bout de la nuit” – disent-ils, ne regrette rien
Mais au cas où, tu as du valium dans ton sac à dos
Moralité sans morale, c'est notre vie
Et on ne peut rien y faire
Beaux et jeunes, mais nous avons ça en nous depuis notre naissance
Nés nus, patriotes, à quoi servent les pantalons et le portefeuille
Quand pendant des jours, tu partages mille złoty
Encore une fois, une autre feuille d'or tombera
Le fil d'or qui tient le squelette humain va se briser
Le suivant. Il n'en reste plus beaucoup
Et tu ne peux rien y faire – rien !
Et j'aimerais laver ton rouge à lèvres sur ton corps sous le courant d'eau
Après que nous nous soyons aimés jusqu'au matin, mais est-ce que nous sommes dans ses plans pour demain
Quand parfois, c'est soudainement un torrent de diarrhée
Planifie demain, pour que le destin se moque de toi demain
Ce monde est fou...

Dis-moi ce qu'il adviendra
De nous, de nous, de nous (EJ)
Ou ne dis rien !
Peut-être sommes-nous comme ça
Seuls, seuls, seuls...

Avant que la poussière ne retombe et que je ne me détende
Pas pour la dernière fois
Laisse-moi me morfondre
Mais
Ne pas abandonner, ne pas abandonner
Ne pas abandonner, ne...