Lyrics and translation Emil Jensen - Benen är läkta

Benen är läkta

Novemberkväll var det väl
När första snön föll?
Det blev så halt
Jag borde valt
En stor väg som höll

Ett plötsligt sken
En plötslig sten
Vem vet hur länge jag låg där?
Jag minns en tröst
Nåns varma röst
Sen hamnade jag här

Var är jag nu
Och vem är du intill mig?

Benen är läkta
Bandagen är av
Jag tror du kan klara dig nu
Vägen är öppen
Och all snö har smält
Jag tror du kan klara dig själv

Du har lärt mig stå
Lärt mig gå
Och lärt mig lite till
Som du gjorde mig
Som gjord för dig
Jag vet allt du vill

Om från noll
åt ett annat håll
Vad har jag kvar
Där jag kom ifrån?
Vem saknar mig
Sen jag vaknade här?
Jag saknar inte nån.

Låt mig stanna kvar
Du är allt jag har
Vad jag vet

Benen är läkta
Bandagen är av
Jag tror du kan klara dig nu
Vägen är öppen
Och all snö har smält
Jag tror du kan klara dig själv

Benen kan läka
Bandagen gå av
Jag tror jag kan klara mig själv
Vägen kan öppna
Och snön smälta bort
Jag vet jag kan åka idag
Jag kan
Men vem är jag?

Les jambes sont guéries

C'était bien un soir de novembre
Quand la première neige est tombée ?
C'est devenu si glissant
J'aurais dû choisir
Un grand chemin qui tenait

Une lueur soudaine
Une pierre soudaine
Qui sait combien de temps j'ai été allongé là ?
Je me souviens d'une consolation
La voix chaude de quelqu'un
Puis je suis arrivé ici

Où suis-je maintenant
Et qui es-tu à côté de moi ?

Mes jambes sont guéries
Le bandage est enlevé
Je crois que tu peux t'en sortir maintenant
Le chemin est ouvert
Et toute la neige a fondu
Je crois que tu peux t'en sortir tout seul

Tu m'as appris à tenir debout
À marcher
Et à apprendre un peu plus
Comme tu me l'as fait
Comme fait pour toi
Je sais tout ce que tu veux

Si de zéro
Vers un autre côté
Qu'est-ce que j'ai encore
D'où je viens ?
Qui me manque
Depuis que je me suis réveillé ici ?
Je ne manque à personne.

Laisse-moi rester
Tu es tout ce que j'ai
Ce que je sais

Les jambes sont guéries
Le bandage est enlevé
Je crois que tu peux t'en sortir maintenant
Le chemin est ouvert
Et toute la neige a fondu
Je crois que tu peux t'en sortir tout seul

Les jambes peuvent guérir
Le bandage peut partir
Je crois que je peux m'en sortir tout seul
Le chemin peut s'ouvrir
Et la neige peut fondre
Je sais que je peux partir aujourd'hui
Je peux
Mais qui suis-je ?