Gått mig i blodet - Emil Jensen translation in German

Gått mig i blodet

Eller hur, vem kan döma mig
När det gör mig så gott?
Drog mig ur för att gömma mig
Ett nervöst genombrott
En fåtölj på verandan
Och en vevgrammofon
Slog mig ner och höll andan
Allra längst hemifrån

Men du igen, jag som skulle vara så sval
Jag som skulle vara ett skal
Nu igen, skulle ge mig själv en chans
Skulle hålla lång distans
Kom igen, det är redan rent försent
Du har gått mig i blodet igen

Varje dag skaver av en bit
Av vad jag skulle vara
Svalnar av, gör mig kall och vit
Inget mer jag vill ha
Slarvade fram gamla minnen
Från ett liv långt innan oss
Hörde vilse i tolfte timmen
Vaknade om, slet mig loss

För du igen, jag som skulle vara så fri
Vara den som skiter i
Nu igen, aldrig vara den som gav
Jag som skulle stänga av
Där igen, skulle aldrig vända mig
Skulle aldrig hända mig
Så kom, kom igen
Det är redan rent försent
Du har gått mig i blodet igen

Och du igen, jag som skulle vara ett skal
Jag som skulle vara så sval
Nu igen, skulle ge mig själv en chans
Skulle hålla lång distans
Där igen, skulle råda evig fred
Skulle vara min egen smed
Så kom, kom igen
Det är redan rent försent
Du har gått mig i blodet

Mir ins Blut gegangen

Oder, wer kann mich verurteilen
Wenn es mir so guttut?
Zog mich zurück, um mich zu verstecken
Ein nervöser Durchbruch
Ein Sessel auf der Veranda
Und ein Kurbelgrammophon
Ließ mich nieder und hielt den Atem an
Am allerweitesten von zu Hause weg

Aber du schon wieder, ich, der so cool sein sollte
Ich, der eine Hülle sein sollte
Jetzt schon wieder, wollte mir selbst eine Chance geben
Wollte großen Abstand halten
Ach komm, es ist schon längst zu spät
Du bist mir wieder ins Blut gegangen

Jeder Tag reibt ein Stück ab
Von dem, was ich sein sollte
Kühle ab, mache mich kalt und weiß
Nichts mehr, was ich will
Kramte achtlos alte Erinnerungen hervor
Aus einem Leben lange vor uns
Verhörte mich in letzter Minute
Erwachte erneut, riss mich los

Denn du schon wieder, ich, der so frei sein sollte
Der sein, dem alles egal ist
Jetzt schon wieder, niemals der sein, der nachgab
Ich, der abschalten sollte
Da schon wieder, würde mich niemals umdrehen
Würde mir niemals passieren
Also komm, komm schon
Es ist schon längst zu spät
Du bist mir wieder ins Blut gegangen

Und du schon wieder, ich, der eine Hülle sein sollte
Ich, der so cool sein sollte
Jetzt schon wieder, wollte mir selbst eine Chance geben
Wollte großen Abstand halten
Da schon wieder, sollte ewiger Friede herrschen
Sollte meines eigenen Glückes Schmied sein
Also komm, komm schon
Es ist schon längst zu spät
Du bist mir ins Blut gegangen