Lyrics and translation Emil Jensen - Gått mig i blodet

Gått mig i blodet

Eller hur, vem kan döma mig
När det gör mig så gott?
Drog mig ur för att gömma mig
Ett nervöst genombrott
En fåtölj på verandan
Och en vevgrammofon
Slog mig ner och höll andan
Allra längst hemifrån

Men du igen, jag som skulle vara så sval
Jag som skulle vara ett skal
Nu igen, skulle ge mig själv en chans
Skulle hålla lång distans
Kom igen, det är redan rent försent
Du har gått mig i blodet igen

Varje dag skaver av en bit
Av vad jag skulle vara
Svalnar av, gör mig kall och vit
Inget mer jag vill ha
Slarvade fram gamla minnen
Från ett liv långt innan oss
Hörde vilse i tolfte timmen
Vaknade om, slet mig loss

För du igen, jag som skulle vara så fri
Vara den som skiter i
Nu igen, aldrig vara den som gav
Jag som skulle stänga av
Där igen, skulle aldrig vända mig
Skulle aldrig hända mig
Så kom, kom igen
Det är redan rent försent
Du har gått mig i blodet igen

Och du igen, jag som skulle vara ett skal
Jag som skulle vara så sval
Nu igen, skulle ge mig själv en chans
Skulle hålla lång distans
Där igen, skulle råda evig fred
Skulle vara min egen smed
Så kom, kom igen
Det är redan rent försent
Du har gått mig i blodet

Entré dans mon sang

Ou bien, qui peut me juger
Quand ça me fait tant de bien ?
Je me suis retiré pour me cacher
Une percée nerveuse
Un fauteuil sur la véranda
Et un gramophone à manivelle
Je me suis affaissé et j'ai retenu mon souffle
Le plus loin possible de chez moi

Mais toi encore, moi qui devais être si froid
Moi qui devais être une coquille vide
Encore une fois, je me serais donné une chance
J'aurais gardé mes distances
Allez, c'est déjà trop tard
Tu es entré dans mon sang à nouveau

Chaque jour, un morceau s'en va
De ce que j'aurais dû être
Je me refroidis, je deviens froid et blanc
Je ne veux plus rien
J'ai fouillé dans mes vieux souvenirs
D'une vie bien avant nous
J'ai entendu des voix perdues à la douzième heure
Je me suis réveillé, je me suis arraché

Car toi encore, moi qui devais être si libre
Être celui qui s'en fout
Encore une fois, je n'aurais jamais été celui qui a donné
Je me serais coupé du monde
Là encore, je ne me serais jamais retourné
Cela ne m'arriverait jamais
Alors viens, viens
C'est déjà trop tard
Tu es entré dans mon sang à nouveau

Et toi encore, moi qui devais être une coquille vide
Moi qui devais être si froid
Encore une fois, je me serais donné une chance
J'aurais gardé mes distances
Là encore, j'aurais vécu dans une paix éternelle
J'aurais été mon propre forgeron
Alors viens, viens
C'est déjà trop tard
Tu es entré dans mon sang