Lyrics and translation Emil Jensen - På rymmen från flykten

På rymmen från flykten

När du rör mig med dina händer, kan jag förstå
Att de spärrade in dig.
Mina händer är stilla sa hon.
Det är du som stryker dig mot dem.
Du som stryker dig mot dem.

Det där hinner vi aldrig sa jag.
Det gryr och snart märker de att du har rymt.
Jag har inte rört mig sa hon.
Det var rummet som rymde från mig.
Rummet som rymde från mig.

Vi såg ut genom fönstret, såg solen mot kyrkan.
Såg urtalan lyste.
Ser tiden har stannat sa hon.
Det är kyrkan som snurrar runt klockan.
Kyrkan som snurrar runt klockan.

Jag vill att du stannar, jag är bara rädd
För vad du gör mot dig själv.
Jag aldrig försökte ens sa hon
Det var mitt liv som försökte ta mig.
Mitt liv som försökte ta mig.

En fuite de la fuite

Quand tu me touches avec tes mains, je comprends
Qu'ils t'ont enfermé.
Mes mains sont immobiles, dit-elle.
C'est toi qui te frottes contre elles.
C'est toi qui te frottes contre elles.

On n'aura jamais le temps pour ça, dis-je.
L'aube se lève et bientôt ils remarqueront que tu t'es échappé.
Je ne me suis pas bougée, dit-elle.
C'est la pièce qui s'est échappée de moi.
La pièce qui s'est échappée de moi.

Nous avons regardé par la fenêtre, vu le soleil sur l'église.
Vu les cloches qui sonnaient.
On dirait que le temps s'est arrêté, dit-elle.
C'est l'église qui tourne autour de l'horloge.
L'église qui tourne autour de l'horloge.

Je veux que tu restes, j'ai juste peur
De ce que tu fais à toi-même.
Je n'ai jamais essayé, dit-elle.
C'est ma vie qui a essayé de me prendre.
Ma vie qui a essayé de me prendre.