Lyrics and translation Emilie-Claire Barlow - Aguas de Marco
A
stick,
a
stone,
it's
the
end
of
the
road
Un
bâton,
une
pierre,
c'est
le
bout
du
chemin
It's
the
rest
of
a
stump,
it's
a
little
alone
C'est
le
reste
d'une
souche,
un
peu
seul,
sans
chagrin
It's
a
sliver
of
glass,
it
is
life,
it's
the
sun
Un
éclat
de
verre,
c'est
la
vie,
c'est
le
soleil
It's
the
night,
it
is
death,
it's
a
trap,
it's
a
gun
C'est
la
nuit,
c'est
la
mort,
c'est
un
piège,
c'est
un
sommeil
The
oak
when
it
blooms,
a
fox
in
the
brush
Le
chêne
en
fleurs,
un
renard
dans
le
sous-bois
The
knot
of
the
wood,
the
song
of
a
thrush
Le
nœud
du
bois,
le
chant
d'une
grive,
tu
le
vois?
The
wood
of
the
wind,
a
cliff,
a
fall
Le
bois
du
vent,
une
falaise,
une
chute
A
scratch,
a
lump,
it
is
nothing
at
all
Une
égratignure,
une
bosse,
ce
n'est
rien
du
tout
It's
the
wind
blowing
free,
it's
the
end
of
the
slope
C'est
le
vent
qui
souffle,
c'est
le
bout
de
la
pente
It's
a
beam,
it's
a
void,
it's
a
hunch,
it's
a
hope
C'est
une
poutre,
un
vide,
une
intuition,
une
attente
And
the
river
bank
talks
of
the
waters
of
march
Et
la
rive
parle
des
eaux
de
mars,
tu
sais
It's
the
end
of
the
strain,
it's
the
joy
in
your
heart
C'est
la
fin
du
tourment,
c'est
la
joie
dans
ton
cœur
qui
renaît
The
foot,
the
ground,
the
flesh
and
the
bone
Le
pied,
le
sol,
la
chair
et
l'os
The
beat
of
the
road,
a
slingshot's
stone
Le
rythme
du
chemin,
la
pierre
d'un
lance-pierre
A
fish,
a
flash,
a
silvery
glow
Un
poisson,
un
éclair,
une
lueur
argentée
A
fight,
a
bet,
the
range
of
a
bow
Un
combat,
un
pari,
la
portée
d'un
arc
tendu,
écoutes-tu?
The
bed
of
the
well,
the
end
of
the
line
Le
fond
du
puits,
le
bout
de
la
ligne
The
dismay
in
the
face,
it's
a
loss,
it's
a
find
Le
désarroi
sur
le
visage,
c'est
une
perte,
c'est
une
enseigne
A
spear,
a
spike,
a
point,
a
nail
Une
lance,
une
pointe,
un
clou
A
drip,
a
drop,
the
end
of
the
tale
Une
goutte,
une
larme,
la
fin
du
récit
A
truckload
of
bricks
in
the
soft
morning
light
Un
camion
de
briques
dans
la
douce
lumière
du
matin
The
shot
of
the
gun
in
the
dead
of
the
night
Le
coup
de
feu
dans
le
silence
de
la
nuit,
soudain
A
mile,
a
must,
a
thrust,
a
bump
Un
mile,
un
besoin,
une
poussée,
une
bosse
It's
a
girl,
it's
a
rhyme,
it's
a
cold,
it's
the
mumps
C'est
une
fille,
une
rime,
un
rhume,
les
oreillons,
quelle
poisse!
The
plan
of
the
house,
the
body
in
bed
Le
plan
de
la
maison,
le
corps
au
lit
And
the
car
that
got
stuck,
it's
the
mud,
it's
the
mud
Et
la
voiture
qui
est
restée
coincée,
c'est
la
boue,
c'est
le
récit
A
float,
a
drift,
a
flight,
a
wing
Un
flotteur,
une
dérive,
un
vol,
une
aile
A
hawk,
a
quail,
the
promise
of
spring
Un
faucon,
une
caille,
la
promesse
du
printemps
qui
t'émerveille
And
the
river
bank
talks
of
the
waters
of
march
Et
la
rive
parle
des
eaux
de
mars,
tu
sais
It's
the
promise
of
life,
it's
the
joy
in
your
heart
C'est
la
promesse
de
la
vie,
c'est
la
joie
dans
ton
cœur
qui
renaît
É
pau,
é
pedra,
é
o
fim
do
caminho
É
pau,
é
pedra,
é
o
fim
do
caminho
É
o
resto
de
toco,
pouco
sozinho
É
o
resto
de
toco,
pouco
sozinho
Caco
de
vidro,
é
a
vida,
é
o
sol
Caco
de
vidro,
é
a
vida,
é
o
sol
É
noite,
é
a
morte,
é
laço,
é
o
anzol
É
noite,
é
a
morte,
é
laço,
é
o
anzol
É
peroba
do
campo,
um
nó
na
madeira
É
peroba
do
campo,
um
nó
na
madeira
Caingá
Candeia,
é
o
Matinta
Pereira
Caingá
Candeia,
é
o
Matinta
Pereira
É
madeira
de
vento,
tombo
da
ribanceira
É
madeira
de
vento,
tombo
da
ribanceira
É
o
mistério
profundo,
é
o
queira
ou
não
queira
É
o
mistério
profundo,
é
o
queira
ou
não
queira
É
o
vento
ventando,
fim
da
ladeira
É
o
vento
ventando,
fim
da
ladeira
É
a
viga,
é
o
vão,
festa
da
cumeeira
É
a
viga,
é
o
vão,
festa
da
cumeeira
É
a
chuva
chovendo,
é
a
conversa
ribeira
É
a
chuva
chovendo,
é
a
conversa
ribeira
Das
águas
de
março,
é
o
fim
da
canseira
Das
águas
de
março,
é
o
fim
da
canseira
É
o
pé,
é
o
chão,
é
a
marcha
estradeira
É
o
pé,
é
o
chão,
é
a
marcha
estradeira
Passarinho
na
mão,
pedra
de
atiradeira
Passarinho
na
mão,
pedra
de
atiradeira
É
uma
ave
no
céu,
é
uma
ave
no
chão
É
uma
ave
no
céu,
é
uma
ave
no
chão
É
um
regato,
é
uma
fonte,
pedaço
de
pão
É
um
regato,
é
uma
fonte,
pedaço
de
pão
Fundo
do
poço,
fim
do
caminho
Fundo
do
poço,
fim
do
caminho
No
rosto
o
desgosto,
é
um
pouco
sozinho
No
rosto
o
desgosto,
é
um
pouco
sozinho
É
um
estrepe,
é
um
prego
É
um
estrepe,
é
um
prego
É
uma
ponte,
é
um
conto
É
uma
ponte,
é
um
conto
Pingo
pingando,
é
uma
conta,
é
um
ponto
Pingo
pingando,
é
uma
conta,
é
um
ponto
É
um
peixe,
é
um
gesto,
é
uma
prata
brilhando
É
um
peixe,
é
um
gesto,
é
uma
prata
brilhando
É
a
luz
da
manhã,
tijolo
chegando
É
a
luz
da
manhã,
tijolo
chegando
Lenha,
dia,
fim
da
picada
Lenha,
dia,
fim
da
picada
Garrafa
de
cana,
estilhaço
na
estrada
Garrafa
de
cana,
estilhaço
na
estrada
Projeto
da
casa,
corpo
na
cama
Projeto
da
casa,
corpo
na
cama
É
o
carro
enguiçado,
é
a
lama,
é
a
lama
É
o
carro
enguiçado,
é
a
lama,
é
a
lama
É
um
passo,
é
uma
ponte,
é
um
sapo,
é
uma
rã
É
um
passo,
é
uma
ponte,
é
um
sapo,
é
uma
rã
É
um
resto
de
mato
na
luz
da
manhã
É
um
resto
de
mato
na
luz
da
manhã
São
as
águas
de
março
fechando
o
verão
São
as
águas
de
março
fechando
o
verão
É
a
promessa
de
vida
é
no
teu
coração
É
a
promessa
de
vida
é
no
teu
coração
É
uma
cobra,
é
um
pau,
João,
José
É
uma
cobra,
é
um
pau,
João,
José
É
um
espinho
na
mão,
é
um
corte
no
pé
É
um
espinho
na
mão,
é
um
corte
no
pé
São
as
águas
de
março
fechando
o
verão
São
as
águas
de
março
fechando
o
verão
É
a
promessa
de
vida
é
no
teu
coração
É
a
promessa
de
vida
é
no
teu
coração
É
uma
cobra,
é
um
pau,
João,
José
É
uma
cobra,
é
um
pau,
João,
José
É
um
espinho
na
mão,
é
um
corte
no
pé
É
um
espinho
na
mão,
é
um
corte
no
pé
São
as
águas
de
março
fechando
o
verão
São
as
águas
de
março
fechando
o
verão
É
a
promessa
de
vida
é
no
teu
coração
É
a
promessa
de
vida
é
no
teu
coração
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.