Lyrics and translation Eminem feat. Dr. Dre - Hell Breaks Loose

Hell Breaks Loose

I want you to understand something
That when I come up in this bitch, I want them fans jumpin'
I want them fists pumpin' in the air, I don't look like a millionaire
But I feel like a million bucks, ladies won't you fill your cups?
Shady's come to fill you up, if you a D or a C-cup
You can even be a B, it's just me and D-R-E
You'll be in the ER, we are strapped with so much T-N-T
We may blow, no, not even CPR from the EMTs
Can help you to resuscitate, you bustas must be flustered, wait
You can't cut the mustard, what's your problem, can't you bust a grape?
What's my name? Shady came and crushed the game
It's really not even fair to them 'cause they pale in comparison
So much they might as well wear a skin
Don't you wish you could just share his pen?
'Cause this shit is getting embarrassing
The fog is thick and the air is thin
'Cause he won't even let them try to breathe
Da dee da dee da da dee
He makes it look so easy
Girl you just hit the lottery
Now this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
Try to restrain us, you can't contain us
We still gonna make it stick no matter what we do
Everywhere we go, it seems we looking
For any excuse to just cut loose
So this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
This is where shit hits the fan like it just flat out don't stand
This is the only moment that matters, your homie rolling with Mathers
Then chaos erupts, Em's in back, Dre's in the front
So do what we say, and once it's over like a seance, it hums
It makes them stay in a trance, no choice, they have to dance
It's like the playoffs, just making sure that we stay in the hunt
Take a day off or what? Man, you better lay off the blunts
You must be smokin' something
You think I ain't smokin' nothin, stay off my nuts
Now hit the floor, baby, time to wipe away all the rust
Shake all them cobwebs loose, loosen up with a little bit of Grey Goose
Yeah, girl, shake that caboose
I don't wanna see you try to make no excuse
D-R-E is on the loose
I'm like a goose when it comes to the chronic use
You know I can't stand to lose
Me and my goons are like animals
We come through like a pack of wolves
And we came here to extract the roof
Yeah, man, ain't that the truth? Girl, your man's like in the booth
Definitely back up in this bitch, You swing? All hell breaks loose
Now this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
Try to restrain us, you can't contain us
We still gonna make it stick no matter what we do
Everywhere we go, it seems we looking
For any excuse to just cut loose
So this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
Now I know you're feeling discouraged but homie just mark my words
I'm murdering the flow, liquid courage up in the blow
As soon as we hit the door, power surges head to toe
I'm sure to push it as far as words are meant to go
We're in the indigo Winnebago with tinted windows
Ferocious as we proceed to beat up the block with your hoe
With speakers knocking, it's 3 o'clock, me and Doc
Can proceed to drop me and hop out the vehicle and knock on your door
Yeah, so let us in before we huff and puff and we blow
We ain't bluffing for nothing, we'll knock the stuffing out your
Revenge is so sweet, move it 'til you injure your feet
Yeah, move it or lose it, freak, move to the beat
Lose yourself indubitably
Pass up on that little cute chick right there
That'd be pretty damn stupid to me
Born and raised in the CPT
Yeah, my sayings are sewers in the streets
Them haters hating on me
But I refuse to lose any sleep
Keep that deuce deuce in the seat, Dre fall off?
That's news to me
Now this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose
Try to restrain us, you can't contain us
We still gonna make it stick no matter what we do
Everywhere we go, it seems we looking
For any excuse to just cut loose
So this would be the part of the song
Where they drop the needle on and hell breaks loose

L'enfer se déchaîne

Je veux que tu comprennes une chose
C'est que quand j'arrive dans cette boîte, je veux que les fans sautent
Je veux qu'ils lèvent les poings en l'air, je ne ressemble pas à un millionnaire
Mais je me sens comme un million de dollars, les filles, vous ne remplissez pas vos verres ?
Shady est venu pour te remplir, que tu fasses un bonnet D ou un bonnet C
Tu peux même faire un bonnet B, c'est juste moi et D-R-E
Tu finiras aux urgences, on est blindés de TNT
On risque d'exploser, même la réanimation cardio-pulmonaire des ambulanciers
Ne pourra pas te ranimer, vous devez être énervés, attendez
Vous n'êtes pas à la hauteur, quel est votre problème, vous n'arrivez pas à faire éclater un raisin ?
C'est comment mon nom ? Shady est arrivé et a tout écrasé
Ce n'est même pas juste pour eux parce qu'ils sont bien pâles en comparaison
À tel point qu'ils pourraient aussi bien porter une peau
Tu ne voudrais pas pouvoir partager son stylo ?
Parce que ça devient gênant
Le brouillard est épais et l'air est mince
Parce qu'il ne les laissera même pas essayer de respirer
Da dee da dee da da dee
Il fait paraître ça si facile
Chérie, tu viens de gagner à la loterie
Et maintenant, ce serait la partie de la chanson
Où ils font tomber l'aiguille et où l'enfer se déchaîne
Essayez de nous retenir, vous ne pouvez pas nous contenir
On va quand même s'imposer, quoi qu'on fasse
Partout où on va, on dirait qu'on cherche
N'importe quelle excuse pour se lâcher
Alors ce serait la partie de la chanson
Où ils font tomber l'aiguille et où l'enfer se déchaîne
C'est là que la merde frappe le ventilateur comme si c'était tout simplement inacceptable
C'est le seul moment qui compte, ton pote qui roule avec Mathers
Puis le chaos éclate, Em's à l'arrière, Dre's à l'avant
Alors fais ce qu'on te dit, et une fois que c'est fini comme une séance de spiritisme, ça bourdonne
Ça les maintient en transe, pas le choix, ils doivent danser
C'est comme les séries éliminatoires, on s'assure juste de rester dans la course
Prendre un jour de congé ou quoi ? Mec, tu ferais mieux de laisser tomber les joints
Tu dois fumer quelque chose
Tu crois que je ne fume rien, fous-moi la paix
Maintenant, mets-toi par terre, bébé, il est temps d'enlever toute la rouille
Secoue toutes ces toiles d'araignées, détends-toi avec un peu de Grey Goose
Ouais, ma belle, remue ce joli derrière
Je ne veux pas te voir essayer de trouver une excuse
D-R-E est en liberté
Je suis comme une oie quand il s'agit de consommer de la weed
Tu sais que je ne supporte pas de perdre
Mes potes et moi, on est comme des animaux
On débarque comme une meute de loups
Et on est venus pour faire sauter le toit
Ouais, mec, c'est pas vrai ? Chérie, ton mec est comme dans la cabine
Il est de retour dans la place, Tu kiffes ? L'enfer se déchaîne
Et maintenant, ce serait la partie de la chanson
Où ils font tomber l'aiguille et où l'enfer se déchaîne
Essayez de nous retenir, vous ne pouvez pas nous contenir
On va quand même s'imposer, quoi qu'on fasse
Partout où on va, on dirait qu'on cherche
N'importe quelle excuse pour se lâcher
Alors ce serait la partie de la chanson
Où ils font tomber l'aiguille et où l'enfer se déchaîne
Maintenant, je sais que tu te sens découragé mais mon pote, retiens bien mes paroles
Je suis en train de tuer le flow, le courage liquide dans le souffle
Dès qu'on franchit la porte, des décharges électriques de la tête aux pieds
Je suis sûr de la pousser aussi loin que les mots sont censés aller
On est dans le Winnebago indigo aux vitres teintées
Féroces alors qu'on s'apprête à défoncer le quartier avec ta meuf
Avec les haut-parleurs qui cognent, il est 3 heures du matin, moi et Doc
On peut me déposer, sortir du véhicule et frapper à ta porte
Ouais, alors laisse-nous entrer avant qu'on ne souffle et qu'on n'explose
On ne bluffe pas pour rien, on va te faire sortir les tripes
La vengeance est un plat qui se mange froid, bouge-toi jusqu'à ce que tu te blesses aux pieds
Ouais, bouge-toi ou perds-toi, espèce de monstre, bouge au rythme
Perds-toi indubitablement
Laisse tomber cette petite nana mignonne juste là
Ce serait vraiment stupide de ma part
Né et élevé à Compton
Ouais, mes paroles sont des égouts dans les rues
Ces haineux qui me détestent
Mais je refuse de perdre le sommeil
Garde ce flingue sur le siège, Dre qui se plante ?
C'est nouveau pour moi
Et maintenant, ce serait la partie de la chanson
Où ils font tomber l'aiguille et où l'enfer se déchaîne
Essayez de nous retenir, vous ne pouvez pas nous contenir
On va quand même s'imposer, quoi qu'on fasse
Partout où on va, on dirait qu'on cherche
N'importe quelle excuse pour se lâcher
Alors ce serait la partie de la chanson
Où ils font tomber l'aiguille et où l'enfer se déchaîne