Lyrics and translation Eminem - Remember Me

Remember Me

Remember me? Seven executions
Remember me? I have no remorse
Remember me? I'm high powered
Remember me? I drop bombs like Hiroshima
For this one it's the X; you retarded?!
Cause I grab the mic and get Down like syndrome
Hide and roam into the masses
Without boundaries, which qualifies me
For the term universal, without no rehearsal
I leak words that's controversial
Like I'm not the one you wanna contest, see
Cause I'll hit your ass like the train did that bitch
That got banned from TV, heavyweight hitter
Hit you watch your whole head split up
Loco is the motion, we comin' through
Hollow tips is the lead, the forty-five threw
Remember me? Throw ya gunz in the air
Remember me? Slam, Slam
Remember me? Nigga, bacdafucup
Remember me? Chka-chka-Onyx
Niggas that take no for an answer, get told "no"
Yeah, I been told no, but it was more like "no, no, no"
Life's a bitch, met her, fuck you if you let her
Better come better than better to be a competitor
This vet is ahead of the shit is all redder, you deader and deader
A medic instead of the cheddars and credda
Settle vendetta with metal beretta from ghetto to ghetto
Evidence, nope, never leave a shred-of
I got the soul of every rapper in me, love me or hate me
My mom's got raped by the industry and made me
I'm the illest nigga ever, I told you
I get more pussy than them dyke bitches Total
Want beef, nigga? Pbbt, you better dead that shit
My name should be Can't-Believe-That-Nigga-Said-That-Shit
Probably sayin' he ain't a killer, but I'm killin' myself
Smoke death, fuck bitches raw, on the kitchen floor
So think what I'mma do to you, have done to you
Got niggas in my hood who'd do that shit for a blunt or two
What you wanna do? cocksuckers, we Glock busters
'til the cops cuff us, we'll start ruckus and drop blockbusters
Round the clock hustlers, you cannot touch us
I'm getting wires niggas wanting me dead, wanting my head
You think it could be something I said?
Remember me? I just don't give a fuck
Remember me? Yeah, fuck you too
Remember me? I'm low down and I'm shifty
Remember me? I'm Shady
When I go out, I'mma go out shooting
I don't mean when I die, I mean when I go out to the club, stupid
I'm tryna clean up my fuckin' image so I promised the fuckin' critics
I wouldn't say fuckin' for six minutes
(Six minutes, Slim Shady, you're on)
My baby's mom, bitch made me an angry blonde
So I made me a song, killed her and put Hailie on
I may be wrong, I keep thinking these crazy thoughts
In my cranium, but I'm stuck with a crazy mom
(Is she really on as much dope as you say she's on)
Came home, and somebody musta broke in the back window
And stole two loaded machine guns and both of my trenchcoats
Sick, sick dreams of picnic scenes
Two kids, sixteen with M-16's and ten clips each
And them shits reach through six kids each
And Slim gets blamed in Bill Clint's speech to fix these streets?
Fuck that, pbbt – you faggots can vanish to volcanic ash
And reappear in hell with a can of gas and a match
Aftermath, Dre, grab the gat, show 'em where it's at
(What the fuck you staring at, nigga?)
Don't you remember me? Remember me?
Remember me? Remember me? (Slim Shady!)

Souviens-toi de moi

Tu te souviens de moi ? Sept exécutions
Tu te souviens de moi ? Je ne regrette rien
Tu te souviens de moi ? Je suis surpuissant
Tu te souviens de moi ? Je lâche des bombes comme Hiroshima
Pour celle-là, c'est X, t'es bête?!
Parce que je prends le micro et je me déchaîne comme un trisomique
Je me cache et je me fonds dans la foule
Sans limites, ce qui me qualifie
Pour le terme universel, sans aucune répétition
Je crache des mots controversés
Comme si je n'étais pas celui que tu veux défier, tu vois
Parce que je vais te frapper comme le train a frappé cette pétasse
Qu'on a bannie de la télé, poids lourd cogneur
Je te frappe, tu regardes ta tête entière se fendre
Loco est le mouvement, on arrive
Les balles à pointe creuse sont le plomb, tirées par le quarante-cinq
Tu te souviens de moi ? Balancez vos flingues en l'air
Tu te souviens de moi ? Slam, Slam
Tu te souviens de moi ? Négro, va te faire foutre
Tu te souviens de moi ? Chka-chka-Onyx
Les négros qui acceptent qu'on leur dise non, on leur dit non
Ouais, on m'a dit non, mais c'était plutôt "non, non, non"
La vie est une salope, je l'ai rencontrée, va te faire foutre si tu la laisses faire
Vaut mieux être meilleur que meilleur pour être un compétiteur
Ce vétéran a une longueur d'avance, tout est plus rouge, tu es mort et enterré
Un médecin au lieu du fric et du crédit
Règler une vendetta avec un Beretta en métal de ghetto en ghetto
Preuves, non, ne jamais laisser une miette
J'ai l'âme de tous les rappeurs en moi, aimez-moi ou détestez-moi
Ma mère s'est fait violer par l'industrie et m'a fait
Je suis le négro le plus malade de tous les temps, je te l'avais dit
J'ai plus de chatte que ces salopes de lesbiennes Total
Tu veux du steak, négro ? Pbbt, tu ferais mieux de laisser tomber ça
Mon nom devrait être J'arrive-Pas-à-Croire-Que-Ce-Négro-A-Dit-Ça
Tu te dis probablement qu'il n'est pas un tueur, mais je me tue moi-même
Fumer la mort, baiser des salopes à vif, sur le carrelage de la cuisine
Alors imagine ce que je vais te faire, ce que je t'ai fait
J'ai des négros dans mon quartier qui feraient ça pour un ou deux joints
Qu'est-ce que tu veux faire ? Connards, on est des flingueurs
Jusqu'à ce que les flics nous coffrent, on va faire du raffut et sortir des blockbusters
Des hustlers 24h/24, tu ne peux pas nous toucher
J'ai des mecs sur le dos qui veulent me voir mort, qui veulent ma tête
Tu penses que ça pourrait être quelque chose que j'ai dit ?
Tu te souviens de moi ? Je m'en fous complètement
Tu te souviens de moi ? Ouais, va te faire foutre aussi
Tu te souviens de moi ? Je suis un voyou et un filou
Tu te souviens de moi ? Je suis Shady
Quand je sors, je sors en tirant
Je ne parle pas de quand je meurs, je parle de quand je sors en boîte, idiote
J'essaie de nettoyer mon putain d'image, alors j'ai promis aux putains de critiques
que je ne dirais pas "putain" pendant six minutes
(Six minutes, Slim Shady, c'est parti)
La mère de ma fille, cette salope, a fait de moi un blond en colère
Alors j'ai fait une chanson, je l'ai tuée et j'ai mis Hailie dessus
J'ai peut-être tort, je continue à avoir ces pensées folles
Dans mon crâne, mais je suis coincé avec une mère folle
(Est-elle vraiment aussi droguée que tu le dis ?)
Je suis rentré à la maison, et quelqu'un a dû forcer la vitre arrière
Et voler deux mitrailleuses chargées et mes deux trench-coats
Des rêves malsains de pique-niques
Deux gamins de seize ans avec des M-16 et dix chargeurs chacun
Et ces trucs-là peuvent traverser six gamins chacun
Et on accuse Slim dans le discours de Bill Clint pour nettoyer ces rues ?
Va te faire foutre, pbbt, vous pouvez disparaître dans les cendres volcaniques
Et réapparaître en enfer avec un bidon d'essence et une allumette
Aftermath, Dre, attrape le flingue, montre-leur où ça se passe
(Qu'est-ce que tu regardes, négro ?)
Tu ne te souviens pas de moi ? Tu te souviens de moi ?
Tu te souviens de moi ? Tu te souviens de moi ? (Slim Shady !)