Lyrics and translation Emiri Miyamoto - I Need to be in Love(青春の輝き)

I Need to be in Love(青春の輝き)

The hardest thing I've ever done is keep believing
私が今までで最も難しかったのは
There's someone in this crazy world for me
この狂った世の中で、誰かが私の味方でいてくれると信じ続けること
The way that people come and go through temporary live
この人生で、みんな傍にいてくれるのは一時的ですぐに去っていってしまう
My chance could come and I might never know
私にチャンス訪れるのか、どうなのかわからない
I used to say "No promises, let's keep it simple"
私はあなたに「約束なんてなしにしてシンプルな関係でいましょう」とよく言った
But freedom only helps you say goodbye
でもそれは、別れを早めただけだった
It took a while for me to learn that nothing comes for free
自ら人々を愛さなければ、何もかえってこないと気付くまで随分時間がかかった
The price I paid is high enough for me
気付くまで多くの大切なものを失ってしまった
I know I need to be in love
わかってる この世界には愛がなければいけないって
I know I've wasted too much time
わかってる それに気付くまで随分かかったことも
I know I ask perfection of a quite imperfect world
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた
And fool enough to think that's what I'll find
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた
So here I am with pockets full of good intentions
だから今、そんな私の心は澄みきっている
But none of them will comfort me tonight
でも、今夜はなんの慰めにもならない
I'm wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
眠れない午前4時、もう身近な友人もいない
I'm hanging on a hope
私は小さな光にしがみついてる
But I'm all right
でももう大丈夫
I know I need to be in love
わかってる この世界には愛がなければいけないって
I know I've wasted too much time
わかってる それに気付くまで随分かかったことも
I know I ask perfection of a quite imperfect world
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた
And fool enough to think that's what I'll find
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた
I know I need to be in love
わかってる この世界には愛がなければいけないって
I know I've wasted too much time
わかってる それに気付くまで随分かかったことも
I know I ask perfection of a quite imperfect world
わかってる 私はこの不完全な世界で完璧を求めてた
And fool enough to think that's what I'll find
愚かな私は、本気で完璧な世界を探そうとしてた

J'ai besoin d'être amoureuse (青春の輝き)

Le plus difficile que j'aie jamais fait, c'est de continuer à croire
Ce qui a été le plus difficile pour moi jusqu'à présent, c'est
Qu'il y a quelqu'un dans ce monde fou pour moi
De continuer à croire qu'il y a quelqu'un dans ce monde fou qui est là pour moi
La façon dont les gens vont et viennent dans des vies temporaires
Dans cette vie, tout le monde est là pour un moment et puis disparaît.
Ma chance pourrait arriver et je ne le saurais peut-être jamais
Je ne sais pas si l'occasion se présentera un jour.
Je disais souvent "Pas de promesses, gardons les choses simples"
Je t'ai souvent dit "Pas de promesses, gardons les choses simples."
Mais la liberté ne fait que faciliter les adieux
Mais cela n'a fait que précipiter notre séparation.
Il m'a fallu du temps pour comprendre que rien n'est gratuit
Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre que si je ne donne pas d'amour, je ne reçois rien en retour.
Le prix que j'ai payé est suffisamment élevé pour moi
J'ai perdu beaucoup de choses précieuses pour m'en rendre compte.
Je sais que j'ai besoin d'être amoureuse
Je sais qu'il faut de l'amour dans ce monde.
Je sais que j'ai perdu trop de temps
Je sais que j'ai mis beaucoup de temps à réaliser ça.
Je sais que je demande la perfection dans un monde imparfait
Je sais que j'ai recherché la perfection dans ce monde imparfait.
Et assez folle pour penser que c'est ce que je trouverai
Et j'étais assez stupide pour penser que je la trouverais.
Alors me voilà avec des poches pleines de bonnes intentions
Alors me voilà, avec le cœur pur.
Mais aucune d'entre elles ne me réconfortera ce soir
Mais rien ne me réconfortera ce soir.
Je suis éveillée à 4 heures du matin sans un ami en vue
Je suis réveillée à 4 heures du matin, sans un ami à l'horizon.
Je m'accroche à un espoir
Je m'accroche à un petit rayon d'espoir.
Mais je vais bien
Mais je vais bien.
Je sais que j'ai besoin d'être amoureuse
Je sais qu'il faut de l'amour dans ce monde.
Je sais que j'ai perdu trop de temps
Je sais que j'ai mis beaucoup de temps à réaliser ça.
Je sais que je demande la perfection dans un monde imparfait
Je sais que j'ai recherché la perfection dans ce monde imparfait.
Et assez folle pour penser que c'est ce que je trouverai
Et j'étais assez stupide pour penser que je la trouverais.
Je sais que j'ai besoin d'être amoureuse
Je sais qu'il faut de l'amour dans ce monde.
Je sais que j'ai perdu trop de temps
Je sais que j'ai mis beaucoup de temps à réaliser ça.
Je sais que je demande la perfection dans un monde imparfait
Je sais que j'ai recherché la perfection dans ce monde imparfait.
Et assez folle pour penser que c'est ce que je trouverai
Et j'étais assez stupide pour penser que je la trouverais.