Lyrics and translation Emmanuel feat. Gian Marco - En Otra Vida (En Vivo) [Los Estudios Churubusco México DF/2011]

En Otra Vida (En Vivo) [Los Estudios Churubusco México DF/2011]

Nos separan las preguntas y nos une una canción,
los amores imposibles nunca encuentran solución.
Tengo flechas en el pecho y en la mano el corazón,
tengo herido el pensamiento que se pierde entre Tu y yo.
No se si es bueno borrarte y quedarme con tu ausencia,
no se si es mejor mentirle sin querer a mi conciencia.
Si te encuentro en otra vida ya no vuelvas a esconderte,
ahí te dejo una señal en el camino de la suerte.
Nos separan mil excusas, nos abraza la piedad,
los amores imbencibles no conocen soledad.
Tengo herida la palabra y mi mundo esta al revés,
si te busco y no te encuentro vuelvo a buscarte otra vez.
No se si es bueno olvidarte y quedarme con la duda,
de saber si son tus besos el remedio pa' mi cura.
Si te encuentro en otra vida no te olvides de quererme,
guarda un poquito de ganas pa' juntarlas con mi suerte.
Nos separan las preguntas y nos une una canción,
si lo nuestro es imposible búscame después del sol...

Dans Une Autre Vie (En Direct) [Les Studios Churubusco Mexique DF/2011]

Les questions nous séparent et une chanson nous unit,
les amours impossibles ne trouvent jamais de solution.
J'ai des flèches dans la poitrine et mon cœur dans la main,
j'ai la pensée blessée qui se perd entre Toi et moi.
Je ne sais pas si c'est bon de t'effacer et de rester avec ton absence,
je ne sais pas s'il est préférable de mentir à ma conscience sans le vouloir.
Si je te retrouve dans une autre vie, ne te cache plus,
je te laisse un signe sur le chemin de la chance.
Mille excuses nous séparent, la pitié nous embrasse,
les amours imbattables ne connaissent pas la solitude.
J'ai la parole blessée et mon monde est à l'envers,
si je te cherche et que je ne te trouve pas, je te rechercherai encore.
Je ne sais pas si c'est bien de t'oublier et de rester avec le doute,
de savoir si tes baisers sont le remède à mon mal.
Si je te retrouve dans une autre vie, n'oublie pas de m'aimer,
garde un peu de désir pour les rassembler avec ma chance.
Les questions nous séparent et une chanson nous unit,
si ce que nous avons est impossible, cherche-moi après le soleil...