Lyrics and translation Enzo Jannacci & Paolo Rossi - I Soliti Accordi

I Soliti Accordi

Sì, vai! (Vado?) Vai, e percuotilo nell′ombra! (E se le prendo io?) No...
(Oh!) Chi e'? (Ma non dovevamo cantarla al matrimonio?) E′ uguale.
E in fondo alla strada (chi è che c'e'?)
Ci son tre ladroni (ah, vabbe′)
Sembravano onesti, sembravano buoni
Eran solo furboni.
Il primo contava, (Ma son tutti di mia moglie!)
Il secondo sudava, (tra un ballo, una bionda e un panino)
Il terzo spiegava, ma cosa spiegava,
La rava e la fava! (Che storia e′?)
E in fondo la storia (dai, spiegamela!)
E' sempre la stessa (cosa ti avevo detto, io?)
C′e' uno che grida, che grida e fa i versi
Da quella finestra.
Si cambiano i nomi,
Rimangon bastardi,
Tu guarda alla radio, le solite facce,
I soliti accordi. (Quali accordi?) I soliti.
Do maggiore, la maggiore, la minore,
Re minore, sol settima, re minore...
Do maggiore, la maggiore, re minore,
La minore, sol settima, si minore...
In mezzo alla strada (Cosa c′e'?)
Son tre coi forconi (ah, vabbe′)
Ma i piccoli ladri li impiccano sempre
I grandi ladroni.
Il primo strillava (tutti in girotondo, Forza Italia!)
Il secondo fa i conti (mi scappa un plotone...)
Il tre licenziava, ma dopo spiegava
La rava e la fava.
Do maggiore, la maggiore, la minore,
Re minore, sol settima, re minore...
Do maggiore, la maggiore, re minore,
La minore, sol settima, si minore...
E sotto giu' in strada
Sono in tre caporioni
Che cantan stonati, ognuno davanti
Al suo bel karaoke!
Il primo cantava (Come prima, piu' di prima)
Il secondo ballava (l′avanzo di balera)
Il terzo applaudiva e l′ombra gridava
"Ne' rava ne′ fava!" (E allora?)
E allora la storia (la storia cambia?)
Non è piu' la stessa (ma cosa ti avevo detto, io?)
Se un giovane grida, e grida e fa i nomi
Da una finestra.
E rischia la pelle
Perché i nomi son tanti (son tantissimi!)
Guardare giu′ in fondo alle Pagine Gialle
Alla voce, Bastardi! (E allora?)
Do maggiore, la maggiore, la minore,
Re minore, sol settima, re minore...
Re maggiore, la minore, si minore,
La minore, sol settima, si minore...
I soliti accordi,
Le solite facce, (si minore diminuito...)
I soliti accordi, (si minore maggioritario...)
Le solite palle, (si minore proporzionale...)
I soliti accordi, (si minore referendario...)
Le solite facce (hehehehe...)
Vai e torna vincitore. (Libero stato in libero show!)
Ma cosa stai dicendo? (e' un epilogo)
Domandare è lecito, rispondere è fantasia.
Capito? (Vabbe′)
La solita orchestra. I soliti accordi.

Les mêmes accords

Oui, vas-y ! (J'y vais ?) Vas-y, et frappe-le dans l'ombre ! (Et si c'est moi qu'on frappe ?) Non...
(Oh !) Qui est-ce ? (Mais on ne devait pas la chanter au mariage ?) C'est pareil.
Et au bout de la route (qui y a-t-il ?)
Il y a trois voleurs (ah, bon)
Ils semblaient honnêtes, ils semblaient gentils
Ils étaient juste malins.
Le premier comptait, (Mais elles sont toutes à ma femme !)
Le deuxième transpirait, (entre une danse, une blonde et un sandwich)
Le troisième expliquait, mais que racontait-il,
Les carottes et les choux ! (Quelle histoire !)
Et au fond, l'histoire (allez, explique-la moi !)
C'est toujours la même (je te l'avais bien dit, moi ?)
Il y a quelqu'un qui crie, qui crie et qui fait des grimaces
De cette fenêtre.
On change les noms,
Ils restent bâtards,
Regarde à la radio, les mêmes têtes,
Les mêmes accords. (Quels accords ?) Les mêmes.
Do majeur, la majeur, la mineur,
Ré mineur, sol septième, ré mineur...
Do majeur, la majeur, ré mineur,
La mineur, sol septième, si mineur...
Au milieu de la route (Qu'y a-t-il ?)
Il y en a trois avec des fourches (ah, bon)
Mais on pend toujours les petits voleurs
Les grands voleurs.
Le premier criait (tous en rond, Forza Italia !)
Le deuxième fait les comptes (je me laisse échapper un peloton...)
Le troisième licenciait, mais après il expliquait
Les carottes et les choux.
Do majeur, la majeur, la mineur,
Ré mineur, sol septième, ré mineur...
Do majeur, la majeur, ré mineur,
La mineur, sol septième, si mineur...
Et là-bas dans la rue
Il y a trois meneurs
Qui chantent faux, chacun devant
Son beau karaoké !
Le premier chantait (Comme avant, plus qu'avant)
Le deuxième dansait (le reste d'une guinguette)
Le troisième applaudissait et l'ombre criait
"Ni carotte ni chou !" (Et alors ?)
Et alors l'histoire (l'histoire change ?)
Ce n'est plus la même (mais je te l'avais bien dit, moi ?)
Si un jeune crie, et crie et fait des noms
D'une fenêtre.
Et qu'il risque sa peau
Parce que les noms sont nombreux (ils sont très nombreux !)
Regarde au fond des Pages Jaunes
À la rubrique, Bâtards ! (Et alors ?)
Do majeur, la majeur, la mineur,
Ré mineur, sol septième, ré mineur...
Ré majeur, la mineur, si mineur,
La mineur, sol septième, si mineur...
Les mêmes accords,
Les mêmes têtes, (si mineur diminué...)
Les mêmes accords, (si mineur majoritaire...)
Les mêmes âneries, (si mineur proportionnel...)
Les mêmes accords, (si mineur référendaire...)
Les mêmes têtes (hehehehe...)
Vas-y et reviens vainqueur. (État libre en spectacle libre !)
Mais qu'est-ce que tu racontes ? (c'est un épilogue)
Demander est permis, répondre est fantasmer.
T'as compris ? (Bon)
L'orchestre habituel. Les mêmes accords.