Lyrics and translation Enzo Jannacci & Paolo Rossi - I Soliti Accordi

I Soliti Accordi

Sì, vai! (Vado?) Vai, e percuotilo nell′ombra! (E se le prendo io?) No...
(Oh!) Chi e'? (Ma non dovevamo cantarla al matrimonio?) E′ uguale.
E in fondo alla strada (chi è che c'e'?)
Ci son tre ladroni (ah, vabbe′)
Sembravano onesti, sembravano buoni
Eran solo furboni.
Il primo contava, (Ma son tutti di mia moglie!)
Il secondo sudava, (tra un ballo, una bionda e un panino)
Il terzo spiegava, ma cosa spiegava,
La rava e la fava! (Che storia e′?)
E in fondo la storia (dai, spiegamela!)
E' sempre la stessa (cosa ti avevo detto, io?)
C′e' uno che grida, che grida e fa i versi
Da quella finestra.
Si cambiano i nomi,
Rimangon bastardi,
Tu guarda alla radio, le solite facce,
I soliti accordi. (Quali accordi?) I soliti.
Do maggiore, la maggiore, la minore,
Re minore, sol settima, re minore...
Do maggiore, la maggiore, re minore,
La minore, sol settima, si minore...
In mezzo alla strada (Cosa c′e'?)
Son tre coi forconi (ah, vabbe′)
Ma i piccoli ladri li impiccano sempre
I grandi ladroni.
Il primo strillava (tutti in girotondo, Forza Italia!)
Il secondo fa i conti (mi scappa un plotone...)
Il tre licenziava, ma dopo spiegava
La rava e la fava.
Do maggiore, la maggiore, la minore,
Re minore, sol settima, re minore...
Do maggiore, la maggiore, re minore,
La minore, sol settima, si minore...
E sotto giu' in strada
Sono in tre caporioni
Che cantan stonati, ognuno davanti
Al suo bel karaoke!
Il primo cantava (Come prima, piu' di prima)
Il secondo ballava (l′avanzo di balera)
Il terzo applaudiva e l′ombra gridava
"Ne' rava ne′ fava!" (E allora?)
E allora la storia (la storia cambia?)
Non è piu' la stessa (ma cosa ti avevo detto, io?)
Se un giovane grida, e grida e fa i nomi
Da una finestra.
E rischia la pelle
Perché i nomi son tanti (son tantissimi!)
Guardare giu′ in fondo alle Pagine Gialle
Alla voce, Bastardi! (E allora?)
Do maggiore, la maggiore, la minore,
Re minore, sol settima, re minore...
Re maggiore, la minore, si minore,
La minore, sol settima, si minore...
I soliti accordi,
Le solite facce, (si minore diminuito...)
I soliti accordi, (si minore maggioritario...)
Le solite palle, (si minore proporzionale...)
I soliti accordi, (si minore referendario...)
Le solite facce (hehehehe...)
Vai e torna vincitore. (Libero stato in libero show!)
Ma cosa stai dicendo? (e' un epilogo)
Domandare è lecito, rispondere è fantasia.
Capito? (Vabbe′)
La solita orchestra. I soliti accordi.

Обычные аккорды

Да, давай! (Иду?) Давай, и ударь его из тени! (А если мне достанется?) Нет...
(О!) Кто это? (Разве мы не должны были петь это на свадьбе?) Всё равно.
И в конце дороги (кто там?)
Там три разбойника (а, ну ладно)
Казались честными, казались хорошими
А были просто жуликами.
Первый считал, (Но это всё моей жены!)
Второй потел, (между танцем, блондинкой и бутербродом)
Третий объяснял, но что он объяснял,
Репу и бобы! (Что за история?)
И в конце концов история (давай, объясни мне!)
Всегда одна и та же (что я тебе говорил?)
Кто-то кричит, кричит и вопит
Из того окна.
Меняются имена,
Остаются мерзавцами,
Ты посмотри на радио, те же лица,
Те же аккорды. (Какие аккорды?) Те же.
До мажор, ля мажор, ля минор,
Ре минор, соль септима, ре минор...
До мажор, ля мажор, ре минор,
Ля минор, соль септима, си минор...
Посреди дороги (Что там?)
Трое с вилами (а, ну ладно)
Но мелких воришек всегда вешают
Крупные разбойники.
Первый вопил (все в хоровод, Вперёд, Италия!)
Второй считает (мне нужен взвод...)
Третий увольнял, но потом объяснял
Репу и бобы.
До мажор, ля мажор, ля минор,
Ре минор, соль септима, ре минор...
До мажор, ля мажор, ре минор,
Ля минор, соль септима, си минор...
А там, внизу, на улице
Трое главарей
Поют фальшиво, каждый перед
Своим прекрасным караоке!
Первый пел (Как прежде, больше чем прежде)
Второй танцевал (остатки танцплощадки)
Третий аплодировал, а тень кричала
"Ни репы, ни бобов!" (И что тогда?)
И тогда история (история меняется?)
Уже не та же (что я тебе говорил?)
Если молодой человек кричит, кричит и называет имена
Из окна.
И рискует жизнью
Потому что имён много (очень много!)
Посмотри внизу на Жёлтых страницах
В разделе "Мерзавцы"! (И что тогда?)
До мажор, ля мажор, ля минор,
Ре минор, соль септима, ре минор...
Ре мажор, ля минор, си минор,
Ля минор, соль септима, си минор...
Те же аккорды,
Те же лица, (си минор уменьшённый...)
Те же аккорды, (си минор мажоритарный...)
Та же ерунда, (си минор пропорциональный...)
Те же аккорды, (си минор референдумный...)
Те же лица (хехехе...)
Иди и вернись победителем. (Свободное государство в свободном шоу!)
Что ты такое говоришь? (это эпилог)
Спрашивать позволено, отвечать — фантазия.
Поняла? (Ну ладно)
Тот же оркестр. Те же аккорды.