Allora andiamo - Enzo Jannacci translation in German

Allora andiamo

Estate dell'ultima guerra
Non quella ma questa che c'è
Ancora col culo per terra
Insieme soltanto noi tre

Paese che puzza di festa
Domanda "La festa dov'è?"
Ci han preso e buttato giù in piazza
L'orchestra suonava da jazz

E allora andiamo...
Dove ci vuoi portar? E allora andiamo
Ma dov'è che si va? E allora andiamo
E se bisogna andar... e allora andiamo
Andiamo almeno noi tre, e allora andiamo

Dove ci vuoi portar? E allora andiamo
Ma dov'è che si va? E allora andiamo
E se bisogna andar... e allora andiamo
Andiamo tutti e noi tre

E al gelato e torrone per terra
E soldati che ballano il rock
E sembrava finita la guerra
La festa ha già il suo perché

Giovanna chiamava il dottore
Il dottore risponde "Non c'è"
E Giovanna vuol fare all'amore
Per questo siam qui tutti e tre

E allora andiamo...
Andiamo a fare all'amore? E allora andiamo
Ma dov'è che si fa? E allora andiamo
E se bisogna andar... e allora andiamo
Giovanna è cotta di là

E allora andiamo...
Andiamo a fare all'amore? E allora andiamo
Ma dov'è che si fa? E allora andiamo
E se bisogna andar... e allora andiamo
Se bisogna andare si va

Estate dell'ultima guerra
Non quella ma questa che c'è
Ancora col culo per terra
Siamo sempre rimasti qui in tre

Paese che puzza di festa
Ma la minestra non c'è, non c'è
Ci han presi e buttati giù in piazza
Non c'è l'orchestra che suona più il jazz

E allora andiamo...
Ma dove ci vuoi portar? E allora andiamo
Ma dov'è che si va? E allora andiamo
Toccherà mica cantar? E allora andiamo
Siamo solo noi tre...

E allora andiamo...
Ma dove ci vuoi portar? E allora andiamo
Ma non c'è da mangiar! E allora andiamo
Toccherà di cantar? E allora andiamo
Se bisogna andare si va...

E allora andiamo...
Dove ci vuoi portar? E allora andiamo.
Eh, si va e allora andiamo
Ma dov'è che bisogna andare?
Se bisogna si va

E allora andiamo...
Ma dov'è che ci vuoi portare?
Ma dov'è che si va?
E se bisogna andare...
L'hai detto te
Se bisogna si va
Ciao!

Also, dann gehen wir

Sommer des letzten Kriegs
Nicht jener, sondern dieser den es gibt
Noch immer mit dem Hintern auf dem Boden
Nur wir drei zusammen

Dorf, das nach Fest stinkt
Frage: "Wo ist das Fest?"
Man nahm uns und warf uns nieder auf den Platz
Das Orchester spielte Jazz

Und dann gehen wir...
Wo willst du uns hinführen? Und dann gehen wir
Aber wo geht man hin? Und dann gehen wir
Und wenn man gehen muss... und dann gehen wir
Gehen wir zumindest zu dritt, und dann gehen wir

Wo willst du uns hinführen? Und dann gehen wir
Aber wo geht man hin? Und dann gehen wir
Und wenn man gehen muss... und dann gehen wir
Gehen wir alle, wir drei

Und Eis und Torrone auf dem Boden
Und Soldaten, die Rock tanzen
Und schien der Krieg vorbei
Das Fest hat schon seinen Grund

Giovanna rief den Arzt
Der Arzt antwortet "Ich bin nicht da"
Und Giovanna will Liebe machen
Deshalb sind wir hier zu dritt

Und dann gehen wir...
Gehen wir Liebe machen? Und dann gehen wir
Aber wo macht man's? Und dann gehen wir
Und wenn man gehen muss... und dann gehen wir
Giovanna ist verknallt da drüben

Und dann gehen wir...
Gehen wir Liebe machen? Und dann gehen wir
Aber wo macht man's? Und dann gehen wir
Und wenn man gehen muss... und dann gehen wir
Wenn gehen sein muss, geht man

Sommer des letzten Kriegs
Nicht jener, sondern dieser den es gibt
Noch immer mit dem Hintern auf dem Boden
Wir blieben immer hier zu dritt

Dorf, das nach Fest stinkt
Aber die Suppe gibt's nicht, gibt's nicht
Man nahm uns und warf uns nieder auf den Platz
Es gibt kein Orchester mehr, das Jazz spielt

Und dann gehen wir...
Aber wo willst du uns hinführen? Und dann gehen wir
Aber wo geht man hin? Und dann gehen wir
Wird man etwa singen müssen? Und dann gehen wir
Wir sind nur wir drei...

Und dann gehen wir...
Aber wo willst du uns hinführen? Und dann gehen wir
Aber nichts zu essen! Und dann gehen wir
Wird man etwa singen? Und dann gehen wir
Wenn gehen sein muss, geht man...

Und dann gehen wir...
Wo willst du uns hinführen? Und dann gehen wir.
Ah, man geht und dann gehen wir
Aber wo muss man hingehen?
Wenn sein muss, geht man

Und dann gehen wir...
Aber wo willst du uns hinführen?
Aber wo geht man hin?
Und wenn man gehen muss...
Du hast es gesagt
Wenn sein muss, geht man
Tschüs!