Lyrics and translation Enzo Jannacci - Andava a Rogoredo

Andava a Rogoredo

Quest ca sunt dré a cüntavv, l′è 'na storia vera
De vün che l′è mai stà bún de dì de no
I s'era conossü visin a la breda
Lì l'era d′ ruguréd e lü... su no!

Un dì lü l′avea menada a veder la fiera
La gh'eva un vestidin color del trasú
Disse: "vorrei un krapfen... non ho moneta"
"Pronti!" el gh′ha dà dés chili... e l'ha vista pü!

Andava a rogoredo, cercava i suoi danée
Girava per rogoredo e vosava come un strascée

No, no, no no, non mi lasciar
E no, no, no no, non mi lasciar mai, mai, mai!
No, no, no no, non mi lasciar
E no, no, no no, non mi lasciar mai, mai, mai!

Triste è un mattin d′aprile senza l'amore!
I gh′era vegnü anca in ment d'andà a 'negass
(Là) Dove el navili l′è pussé negher
Dove i barcún i poeden no ′rivà

E l'era bel fermott de giamò un quart d′ura
E l'era passà anca el temp d′andà a timbrà
"Mi credi che 'massàmm, ghe poeuss pensar süra
′Dess voo a to' i mè dés chili... poi si vedrà!

Andava a rogoredo, cercava i suoi danée
Girava per rogoredo e vosava come un strascée

No, no, no no, non mi lasciar
No, no, no no, non mi lasciar mai, mai, mai!
E no, no, no no, non mi lasciar
No, no, no no, non mi lasciar mai, mai, mai!

No, no, no no, non mi lasciar
E no, no, no no, non mi lasciar mai, mai, mai!
No, no, no no, non mi lasciar
No, no, no no, non mi lasciar mai, mai, mai!

No, no, no no, non mi lasciar
No, no, no no, non mi lasciar mai, mai, mai!
No, no, no no, non mi lasciar
No, no, no no, non mi lasciar mai, mai, mai!

(No, no, no no, non mi lasciar)
(No, no, no no, non mi lasciar mai, mai, mai!)

Il allait à Rogoredo

Ce que je vais te chanter, c’est une histoire vraie
D’un mec qui n’a jamais su dire non
Ils se sont rencontrés près de la gare
Elle était de Rogoredo et lui… pas du tout !

Un jour, il l’a emmenée voir la foire
Elle portait une robe de la couleur du soleil couchant
Elle a dit : « J’aimerais un beignet… je n’ai pas d’argent »
« Pas de problème ! » il lui a donné dix kilos… et il ne l’a plus revue !

Il allait à Rogoredo, cherchait son argent
Il arpentait Rogoredo et pleurait comme un enfant

Non, non, non non, ne me quitte pas
Et non, non, non non, ne me quitte jamais, jamais, jamais !
Non, non, non non, ne me quitte pas
Et non, non, non non, ne me quitte jamais, jamais, jamais !

Un matin d’avril sans amour, c’est triste !
Il avait même pensé à se jeter à la mer
(Là) où le bateau est le plus noir
Où les bateaux ne peuvent pas arriver

Il était déjà passé un quart d’heure
Et il avait dépassé l’heure de pointage
« Tu crois qu’on va m’emprisonner, je peux y penser
J’devrais te rendre mes dix kilos… et on verra ! »

Il allait à Rogoredo, cherchait son argent
Il arpentait Rogoredo et pleurait comme un enfant

Non, non, non non, ne me quitte pas
Non, non, non non, ne me quitte jamais, jamais, jamais !
Et non, non, non non, ne me quitte pas
Non, non, non non, ne me quitte jamais, jamais, jamais !

Non, non, non non, ne me quitte pas
Et non, non, non non, ne me quitte jamais, jamais, jamais !
Non, non, non non, ne me quitte pas
Non, non, non non, ne me quitte jamais, jamais, jamais !

Non, non, non non, ne me quitte pas
Non, non, non non, ne me quitte jamais, jamais, jamais !
Non, non, non non, ne me quitte pas
Non, non, non non, ne me quitte jamais, jamais, jamais !

(Non, non, non non, ne me quitte pas)
(Non, non, non non, ne me quitte jamais, jamais, jamais !)