Lyrics and translation Enzo Jannacci - Aveva un taxi nero

Aveva un taxi nero

(Eva, la mamma, come sempre piange nella camera)
(Adamo non c'è)

Aveva un taxi nero che andava col metano
Con una riga verde allo chassis
La notte posteggiava nel centro di Milano
Cercando di scordare il suo dolor

Era un taxista con la mamma vedova
E un fratellastro biondo senza scrupoli
Ladro di ruote di scorta di micromotore
Che poi vendeva per fare la vita del signore

Mentre la mamma prega nella camera
Il figlio suo percorre la metropoli
Fonda è la notte, ma c'è dei lampioni il chiarore
Scoppia la mamma e piange in singhiozzi il motore

Il suo fratellastro passò con una donna
Dentro al suo tassì
Ma mentre l'auto andava, lui gli rubò una gomma
Fingendo di parlare dell'amor

Era una gomma bianca molto elastica
Che lui usava solo la domenica
Era una gomma, ma più che una gomma, un ricordo
Era il regalo che la mamma gli fece a natal
Che natale!

Mentre la mamma prega nella camera
Ruba la gomma il figlio suo degenere
Senza una gomma quel taxi faceva fatica
Era in discesa eppure sembrava in salita

Il tassista ora ha un dubbio, sospetta dell'inganno
Disperato sprona il suo motor
Ridotto ad un triciclo, il taxi si ribalta
E manda il fratellastro al creator

Mentre la mamma prega nella camera
Fuori fa freddo e come sempre, nevica
Scoppia la gomma e muore anche il figlio normale
Per quella gomma che mamma gli diede a natale
Per quella gomma che mamma gli diede a natale

Aveva un taxi nero

(Eva, maman, comme toujours, pleure dans la chambre)
(Adam n'est pas là)

Il avait un taxi noir qui roulait au méthane
Avec une bande verte sur le châssis
La nuit, il se garait au centre de Milan
Essayant d'oublier sa douleur

C'était un chauffeur de taxi avec une mère veuve
Et un demi-frère blond sans scrupules
Voleur de roues de secours de micro-moteurs
Qu'il vendait ensuite pour mener une vie de gentleman

Alors que sa mère priait dans la chambre
Son fils parcourait la métropole
La nuit était profonde, mais les lampadaires éclairaient
Maman éclata en sanglots et le moteur pleura

Son demi-frère est passé avec une femme
Dans son taxi
Mais alors que la voiture roulait, il lui a volé un pneu
Faisant semblant de parler d'amour

C'était un pneu blanc très élastique
Qu'il n'utilisait que le dimanche
C'était un pneu, mais plus qu'un pneu, un souvenir
C'était le cadeau que sa mère lui avait fait pour Noël
Quel Noël !

Alors que sa mère priait dans la chambre
Son fils dégénéré volait le pneu
Sans pneu, ce taxi avait du mal
Il était en descente et pourtant il semblait en montée

Le chauffeur de taxi a maintenant un doute, il soupçonne la tromperie
Désespéré, il pousse son moteur
Réduit à un tricycle, le taxi se renverse
Et envoie son demi-frère auprès du créateur

Alors que sa mère priait dans la chambre
Il faisait froid dehors et, comme toujours, il neigeait
Le pneu éclata et le fils normal mourut aussi
À cause de ce pneu que maman lui avait offert pour Noël
À cause de ce pneu que maman lui avait offert pour Noël