Lyrics and translation Enzo Jannacci - Aveva un taxi nero

Aveva un taxi nero

(Eva, la mamma, come sempre piange nella camera)
(Adamo non c'è)

Aveva un taxi nero che andava col metano
Con una riga verde allo chassis
La notte posteggiava nel centro di Milano
Cercando di scordare il suo dolor

Era un taxista con la mamma vedova
E un fratellastro biondo senza scrupoli
Ladro di ruote di scorta di micromotore
Che poi vendeva per fare la vita del signore

Mentre la mamma prega nella camera
Il figlio suo percorre la metropoli
Fonda è la notte, ma c'è dei lampioni il chiarore
Scoppia la mamma e piange in singhiozzi il motore

Il suo fratellastro passò con una donna
Dentro al suo tassì
Ma mentre l'auto andava, lui gli rubò una gomma
Fingendo di parlare dell'amor

Era una gomma bianca molto elastica
Che lui usava solo la domenica
Era una gomma, ma più che una gomma, un ricordo
Era il regalo che la mamma gli fece a natal
Che natale!

Mentre la mamma prega nella camera
Ruba la gomma il figlio suo degenere
Senza una gomma quel taxi faceva fatica
Era in discesa eppure sembrava in salita

Il tassista ora ha un dubbio, sospetta dell'inganno
Disperato sprona il suo motor
Ridotto ad un triciclo, il taxi si ribalta
E manda il fratellastro al creator

Mentre la mamma prega nella camera
Fuori fa freddo e come sempre, nevica
Scoppia la gomma e muore anche il figlio normale
Per quella gomma che mamma gli diede a natale
Per quella gomma che mamma gli diede a natale

У него было черное такси

(Еву, маму, как всегда, слезы душат в ее комнате.)
(Адама нет.)

У него было черное такси, ездившее на метане.
С зеленой полосой вдоль шасси.
По ночам оно парковалось в центре Милана,
Пытаясь забыться.

Он был таксистом с овдовевшей матерью.
И непутевым сводным братом-блондином,
Воровавшим запасные колеса у мопедов,
Которые он потом продавал, живя на широкую ногу.

Пока мама молится в своей комнате,
Ее сын разъезжает по городу.
Глубокая ночь, но свет фонарей пробивается.
Мама не выдерживает и рыдает, захлебываясь в слезах.

Сводный брат зашел к нему с какой-то женщиной.
В его такси.
Но, пока машина ехала, он стащил у нее колесо.
Притворяясь, что говорит о любви к ней.

Это была белая, очень эластичная шина.
Которую он использовал только по воскресеньям.
Это была всего лишь шина, но больше, чем шина, это было воспоминание.
Это был подарок, который на Рождество подарила ему мама.
Какое Рождество!

Пока мама молится в своей комнате,
Выродок-сын крадет у него колесо.
Без колеса такси едва тянуло.
Хоть оно и ехало с горы, снизу казалось, что оно движется кверху.

У таксиста теперь появились сомнения, он догадывается об обмане.
В отчаянии он поддает газу.
Став трехколесным, такси переворачивается,
И отправляет сводного брата к создателю.

В то время, пока мама молится в своей комнате,
На улице холодно и, как всегда, идет снег.
Резина лопается, и нормальный сын также умирает.
Из-за той шины, которую на Рождество подарила ему мама.
Из-за той шины, которую на Рождество подарила ему мама.