Bobo Merenda - Enzo Jannacci translation in French

Bobo Merenda

Bobo merenda
Aveva ragione
Un giorno che dal caldo
Partiva per lavoro
Trovò sopra un signore
Una lente a contatto
E all'improvviso vide
Vide il suo vero amore
Si chiamava Blanca
Con gli occhi di cartone
Di cartone

Bo-bo-bo-bo...
Bobo s'innamorò
Bobo s'innamorò
Di una lente a contatto
Che da se s'applicò.

E Blanca domandava
Ma che lavoro fai
Laggiù nell'officina?
Ma Bobo non parlava
A lui hanno detto
Quelle strane uova
Con le ali di metallo
Son cose per bambini
Di avvitare e svitare
Svitare e avvitare
Meglio di non parlare
Meglio
Bla-bla-bla-bla...
Blanca s'innamorò
Blanca s'innamorò
Ma del lavoro di Bobo
Mai, mai più si parlò.
Ma Bobo innamorato
Divenne curioso
E un dì al capo officina
Chiese: scusi ingegnere
Io che lavoro faccio?
E se questa roba
è roba per bambini
Perché c'è scritto sopra
C'è scritto così in grande
C'è scritto dappertutto
Attenzione, pericolo,
Meglio non agitare
Meglio

Bla-bla-bla-bla...
L'ingegnere parlò
L'ingegnere parlò
Fu anche molto preciso
Ma Bobo non lo ascoltò

Questa è un storia allegra
Segreto militare
Una storia d'amore
Meglio non raccontare
Io posso solo dire
Di Bobo merenda
Uno che lavorava
Perché era innamorato
Forse per uno sbaglio
Ci rimane soltanto
La lente a contatto
La lente a contatto
Bo-bo-bo-bo...

Bobo s'innamorò
Bobo s'innamorò
Di una lente a contatto
Che da se s'applicò.

Bobo Merenda

Bobo merenda
Il avait raison
Un jour, sous la chaleur
Il est parti pour le travail
Il a trouvé sur un monsieur
Une lentille de contact
Et tout à coup il a vu
Il a vu son véritable amour
Elle s′appelait Blanca
Avec des yeux en carton
En carton

Bo-bo-bo-bo...
Bobo est tombé amoureux
Bobo est tombé amoureux
D′une lentille de contact
Qu′il s′est appliquée.

Et Blanca a demandé
Mais quel est ton travail
Là-bas dans l′atelier ?
Mais Bobo n′a pas parlé
On lui a dit
Ces étranges œufs
Avec des ailes en métal
Ce sont des choses pour les enfants
Pour visser et dévisser
Dévisser et visser
Mieux vaut ne pas parler
Mieux
Bla-bla-bla-bla...
Blanca est tombée amoureuse
Blanca est tombée amoureuse
Mais du travail de Bobo
On n′a jamais plus parlé.
Mais Bobo amoureux
Est devenu curieux
Et un jour au chef d′atelier
Il a demandé : excusez-moi, ingénieur
Quel est mon travail ?
Et si ce truc
est du truc pour les enfants
Pourquoi est-il écrit dessus
C′est écrit si grand
C′est écrit partout
Attention, danger,
Mieux vaut ne pas agiter
Mieux

Bla-bla-bla-bla...
L′ingénieur a parlé
L′ingénieur a parlé
Il a été très précis
Mais Bobo ne l′a pas écouté

C′est une histoire joyeuse
Secret militaire
Une histoire d′amour
Mieux vaut ne pas raconter
Je peux seulement dire
De Bobo merenda
Un type qui travaillait
Parce qu′il était amoureux
Peut-être par erreur
Il ne reste que
La lentille de contact
La lentille de contact
Bo-bo-bo-bo...

Bobo est tombé amoureux
Bobo est tombé amoureux
D′une lentille de contact
Qu′il s′est appliquée.