Lyrics and translation Enzo Jannacci - El portava i scarp del tennis

El portava i scarp del tennis

Che scusee', ma mi vöri cünta'
D'un me amis che l'era andà a fa'l bagn
Sul stradun per andare all'Idroscalo
L'era lì, e l'amore lo colpì.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lü
Rincorreva già da tempo un bel sogno d'amore.
El purtava i scarp de tennis, el gh'aveva dü öcc de bun
L'era il prim a mena' via, perché l'era un barbun.
Un mesdì, che l'era drè a parla',
De per lü, l'aveva vista passa',
Bianca e rossa, che pareva il tricolore
Ma pö lü l'e' sta bun pü de parla'.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lü
Rincorreva già da tempo un bel sogno d'amore.
El purtava i scarp de tennis, el gh'aveva dü öcc de bun
L'era il prim a mena' via, perché l'era un barbun.
(Parlato) Un bel di visin a stu pover diavul chi ghe 'riva na machina; ven gio vün e ghe dumanda: "Ohe'!" "A mi?" "Si', a lü. Savaria, savaria no per piasee' la strada per andare all'aeroporto Forlanini?" "No, signore, non sono mai stato io all'aeroporto Forlanini, non lo so in due l'e'." "La strada per andare all'Idroscalo, almeno, la conosce?" Si, l'Idroscalo el su du(v)è l'e', el su du(v)è l'e' l'Idroscalo! 'Cumpagni mi all'Idroscalo, vegni sü anca mi sulla machina, è bella questa machina, sun mai sta' sulla machina, Signur, Signore! "Lasa sta' la machina barbun! Dimmi la strada per andare all'Idroscalo, piuttosto, se la conosci!" "No, el cumpagni mi all'Idroscalo, sciur, che mi faccia venire sulla macchina anch'io, vengo anch'io sulla macchina!" "Va be', sü sulla machina." Bella questa macchina, è forte, non sono mai stato su una macchina io, bella questa macchina!" "Ferma sciur, ferma signore, che mi sunt arrivaa', sunt arrivaa' a l'Idroscalo, ch' el ferma, che 'l me lasa giò chi. (cantato) (G)u piasee' che'l me lasa giò chi
Che anca mi, mi gu avü il mio grande amore
Roba minima, s'intend, roba de barbun.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lü,
Rincorreva già da tempo un bel sogno d'amore.
El purtava i scarp de tennis, el g'aveva dü öcc de bun
L'era il prim a mena' via, perché l'era un barbun.
L'an truva', sot a un mücc de cartun,
Gh'an guarda' el pareva nisün
L'an tuca', ghe'l pareva che 'l durmiva;
Lasa sta', che l'e' roba de barbun.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lü,
El purtava i scarp de tennis, perché l'era un barbun,
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lü,
El purtava i scarp de tennis, perché l'era un barbun...

Il portait des chaussures de tennis

Excuse-moi, mais je dois te raconter
L'histoire d'un ami qui est allé se baigner
Sur la route pour aller à l'Idroscalo
Il était là, et l'amour l'a frappé.
Il portait des chaussures de tennis, il parlait tout seul
Il poursuivait depuis longtemps un beau rêve d'amour.
Il portait des chaussures de tennis, il avait deux beaux yeux
Il était le premier à s'en aller, parce qu'il était un barbu.
Un après-midi, alors qu'il parlait,
Tout seul, il l'a vue passer,
Blanche et rouge, comme le drapeau tricolore
Mais alors il ne pouvait plus parler.
Il portait des chaussures de tennis, il parlait tout seul
Il poursuivait depuis longtemps un beau rêve d'amour.
Il portait des chaussures de tennis, il avait deux beaux yeux
Il était le premier à s'en aller, parce qu'il était un barbu.
(Parlé) Un beau jour, près de ce pauvre diable, une voiture arrive; quelqu'un descend et lui demande: "Hé !" "A moi ?" "Oui, à toi. Tu saurais, tu saurais pas par hasard comment aller à l'aéroport Forlanini ?" "Non, monsieur, je ne suis jamais allé à l'aéroport Forlanini, je ne sais pas où c'est." "La route pour aller à l'Idroscalo, au moins, tu la connais ?" "Oui, l'Idroscalo, je la connais, je la connais, l'Idroscalo ! Emmenez-moi à l'Idroscalo, laissez-moi monter dans la voiture, elle est belle cette voiture, je n'ai jamais été dans une voiture, Monsieur, Monsieur ! "Laisse tomber la voiture, barbu ! Dis-moi plutôt comment aller à l'Idroscalo, si tu la connais !" "Non, emmenez-moi à l'Idroscalo, monsieur, laissez-moi monter dans la voiture aussi, je monte dans la voiture !" "Bon, monte dans la voiture." "Belle cette voiture, elle est puissante, je n'ai jamais été dans une voiture, belle cette voiture !" "Arrête monsieur, arrête monsieur, je suis arrivé, je suis arrivé à l'Idroscalo, arrête-toi, laisse-moi descendre ici. (chanté) (G)u voudrais que tu me laisses descendre ici
Parce que moi aussi, j'ai eu mon grand amour
Rien de spécial, tu comprends, un truc de barbu.
Il portait des chaussures de tennis, il parlait tout seul,
Il poursuivait depuis longtemps un beau rêve d'amour.
Il portait des chaussures de tennis, il avait deux beaux yeux
Il était le premier à s'en aller, parce qu'il était un barbu.
On l'a trouvé, sous un tas de cartons,
On l'a regardé, il ne ressemblait à personne
On l'a touché, on a cru qu'il dormait;
Laisse-le, c'est un truc de barbu.
Il portait des chaussures de tennis, il parlait tout seul,
Il portait des chaussures de tennis, parce qu'il était un barbu,
Il portait des chaussures de tennis, il parlait tout seul,
Il portait des chaussures de tennis, parce qu'il était un barbu...