Lyrics and translation Enzo Jannacci - Faceva Il Palo

Faceva Il Palo

Faceva il palo nella banda dell′Ortiga
Ma l'era sguercio, non ci vedeva quasi più
Ed è stato così che li han presi senza fatica
Li han presi tutti... tutti, tutti, tutti, fuori che lui

Lui era fisso che scrutava nella notte
Quando gli passato davanti a lui un carabinier
Insomma on ghisa, trii carriba e on metronotte
Gnanca una piega lù l′ha fà, gnanca un plissé

Faceva il palo della banda dell'Ortiga
Faceva il palo perché l'era el sò mestee

Così precisi come quelli della Mascherpa
Sono restati lì i suoi amici, a vedere i carabinier
Han detto: Ma come, porco Giuda, mondo cane:
Il nostro palo, brutta bestia, ma dov′è?

Lui era fisso che scrutava nella notte
Ha visto nulla, ma in compens l′ha sentii nient
Perché a vederci non vedeva un'autobotte
Però a sentirci ghe sentiva on accident

Faceva il palo della banda dell′Ortiga
Faceva il palo perché l'era el sò mestee

Ci sono stati pugni, spari, grida e botte
J′hann menaa via che l'era giamò quasi mezzdì
Lui sempre fisso, lì, a scrutare nella notte
Perché el ghe vedeva istess de nòtt come ′n del dì

Ed è li ancora come un palo nella via
La gente guarda, gli dà cento lire e poi, poi va
Lui, circospetto, guarda in giro e mette via
Ma poi borbotta, perché ormai l'è un po' arrabbià

Ed è arrabbiato con la banda dell′Ortiga
Perché lui dice: Non si fa così a rubar

Dice: Ma come, a me mi lascian qui di fuori
E loro, loro chissà quand′è che vengon su
E poi il bottino me lo portano su a cento lire
Un po' per volta, ma a far così non finiamo più

Nò, nò, quest chì è pròppi on lavorà de stupid
Io sono un palo, non un bamba, non ci sto più
Io vengo via da questa banda di pistola
Mi metto in proprio, così non ci penso più

Faceva il palo della banda dell′Ortiga
Faceva il palo perché l'era el sò mestee

Il faisait le guet

Il faisait le guet dans la bande de l'Ortiga
Mais il était louche, il ne voyait presque plus
Et c'est comme ça qu'ils les ont attrapés sans effort
Ils les ont tous pris... tous, tous, tous, sauf lui

Il était fixé, scrutant la nuit
Quand un carabinier est passé devant lui
En fait, il y avait du métal, trois voitures et une voiture de police
Même pas un pli, il n'a rien fait, pas un froncement de sourcils

Il faisait le guet de la bande de l'Ortiga
Il faisait le guet parce que c'était son métier

Aussi précis que ceux de la Mascherpa
Ses amis sont restés là, à regarder les carabiniers
Ils ont dit : Mais comment, sacrebleu, monde de fous :
Notre guetteur, la bête immonde, mais où est-il ?

Il était fixé, scrutant la nuit
Il n'a rien vu, mais en revanche, il n'a rien entendu
Parce qu'il ne voyait pas une citerne
Mais il entendait un accident

Il faisait le guet de la bande de l'Ortiga
Il faisait le guet parce que c'était son métier

Il y a eu des coups de poing, des coups de feu, des cris et des coups
Ils l'ont emmené, il était déjà presque midi
Lui, toujours fixé, là, scrutant la nuit
Parce qu'il voyait aussi bien la nuit que le jour

Et il est toujours là, comme un poteau dans la rue
Les gens regardent, lui donnent cent lires et puis, puis s'en vont
Lui, prudent, regarde autour de lui et range
Mais il marmonne, parce qu'il est maintenant un peu en colère

Et il est en colère contre la bande de l'Ortiga
Parce qu'il dit : On ne fait pas ça pour voler

Il dit : Mais comment, ils me laissent ici dehors
Et eux, eux, sait-on quand ils reviendront
Et puis, le butin, ils me le ramènent à cent lires
Un peu à la fois, mais en faisant ça, on n'en finira jamais

Non, non, c'est vraiment un travail stupide
Je suis un guetteur, pas un idiot, je n'en peux plus
Je pars de cette bande de voyous
Je me mets à mon compte, comme ça, je n'y pense plus

Il faisait le guet de la bande de l'Ortiga
Il faisait le guet parce que c'était son métier