Lyrics and translation Enzo Jannacci - Gli zingari

Gli zingari

(Parlato)Fu quando gli zingari arrivarono al mare che la gente li vide, che la gente li vide come si presentano loro, loro, loro gli zingari, come un gruppo cencioso, cos? disuguale e negli occhi, negli occhi impossibile, impossibile poterli guardare.
(Cantato)E allora gli zingari guardarono il mare
E restettero muti perch? subito intesero
Che l? non c'era niente, niente da dover capire,
Niente da stare a parlare, niente da stare a parlare
C'era solo da stare, fermarsi e ascoltare.
(Parlato) S? perch? il vecchio, proprio lui, il mare, parl? a quella gente ridotta, sfinita, parl? ma non disse di stragi, di morti, di incendi, di guerra, d'amore, di bene e di male, non disse lui li ringrazi? solo tutti di quel loro muto guardare.
(Cantato)E allora lui il vecchio, s? proprio lui, il mare
Parl? a quella gente bizzarra, svilita
E diede al suo corpo un colore anormale
Di un rosso tremendo,
Qualcuno a star male, qualcuno a tar male
Questo (parlato) fu quando gli zingari arrivarono al mare.

Les Tsiganes

(Parlé) C'est quand les Tsiganes sont arrivés à la mer que les gens les ont vus, que les gens les ont vus tels qu'ils se présentent, eux, eux, eux, les Tsiganes, comme un groupe de chiffonniers, si inégal et dans leurs yeux, dans leurs yeux impossible, impossible de les regarder.
(Chanté) Et alors les Tsiganes ont regardé la mer
Et sont restés muets parce qu'ils ont immédiatement compris
Qu'il n'y avait rien là, rien à comprendre,
Rien à dire, rien à dire
Il ne restait plus qu'à rester, s'arrêter et écouter.
(Parlé) Oui, parce que le vieil homme, lui-même, la mer, a parlé à ces gens réduits, épuisés, il a parlé mais n'a pas parlé de massacres, de morts, d'incendies, de guerre, d'amour, de bien et de mal, il n'a pas dit qu'il les remerciait, juste tous de leur muet regard.
(Chanté) Et alors lui, le vieil homme, oui, lui-même, la mer
A parlé à ces gens bizarres, déchus
Et a donné à son corps une couleur anormale
D'un rouge terrifiant,
Quelqu'un à se sentir mal, quelqu'un à se sentir mal
Ceci (parlé) c'est quand les Tsiganes sont arrivés à la mer.