Lyrics and translation Enzo Jannacci - Il Dritto

Il Dritto

Festa, nella casa popolare al tre
Paste, vino in fresco come al tabarin
Gira, gira gira il giradischi e va
Solo appoggiato in fondo al muro sta, zitto sta

Il dritto, non voleva ballar, non voleva ballar, guardava
Il dritto, non sapeva ballar, non sapeva ballar, fingeva
Diceva lui di odiare l′amore, ma scoppiava il suo cuore
La vita lui no la vita sì la vita lui, lui la prende così
La vita sì la vita lui lui la prende così

Lampi, son petardi di cartone là
Tuoni, e la casa sembra un varietà
Suda, ma la fronte non si asciuga mai
Gira, gira gira il giradischi e va, ma dove va

Il dritto, lui si mise a ballar, lui si mise a ballar da solo
Il dritto, continuava a gridar, seguitava a gridar perdòno
Diceva di volere l'amore, ma finì contro il muro e la vita finì
La vita sì la vita lui, lui la finì così
La vita sì la vita lui, lui la finì così
La vita sì la vita lui, lui la finì così

Он

Веселье в коммуналке на третьем этаже,
Трапеза, вино, как в кабаре,
Крутится, крутится, крутится проигрыватель и вперёд,
Лишь прислонившись к стене в углу, молчит, молчит

Он, не желал танцевать, не желал танцевать, смотрел,
Он, не умел танцевать, не умел танцевать, притворялся,
Говорил, что презирает любовь, но сердце его разрывалось,
Жизнь он нет, а жизнь да, а жизнь он ее, её воспринимает так,
Жизнь да, а жизнь он, он её воспринимает так

Вспышки, это картонные петарды там,
Грохот, и дом будто в театре,
Потеет, но лоб не станет сухим,
Крутится, крутится, крутится проигрыватель и вперёд, но куда вперёд

Он, он начал танцевать, он начал танцевать один,
Он, он кричал непрестанно, он продолжал кричать, прощение,
Сказал, что хочет любви, но рухнул об стену, и жизнь закончилась
Жизнь да, а жизнь он, он закончил её так,
Жизнь да, а жизнь он, он закончил её так,
Жизнь да, а жизнь он, он закончил её так