Lyrics and translation Enzo Jannacci - Il primo furto non si scorda mai

Il primo furto non si scorda mai

Un vecchio ergastolano me l'ha detto
Si comincia quasi sempre dai pollai
Fuggendo con il pollo stretto al petto

Ero appena Avanguardista
Giovane, incensurato
Giovane e incensurato
Ero appena Avanguardista

Io giravo per i pollai
Per addestrarmi sul pollo
Volevo farci un po' il callo
Io, i pollai, non li ho visti mai
Ma che ro... ma che rogna disastrosa
C'era anche l'oscuramento
La pioggia, la neve e anche il vento
Ed in bianco venni a casa

Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda mai
Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda più

Ma, in un bel parco, incocciai
In un pollaio grande e un po' isolato
Scassai la rete e dentro mi cacciai
E vidi un bel tacchino appollaiato
Ero appena Avanguardista

Non conoscevo i tacchini
Chi conosceva i tacchini
Era giovane fascista
Pian piano, la mano allungai
Per abbrancare il pennuto
Una beccata beccai
Che mi trovai svenuto

Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda mai
Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda più

Ma che ro-oo... ma che rogna disastrosa
Rinvenni in un ospedale
Però quello di San Vittore
Quel tacchino micidiale
Era un'aquila imperiale
Ma che razza di destino
Io fui spedito al confino
E poi seppi che fui condannato
Per vilipendio dello Stato

Perciò, ahi, ahiahiahi, ahi, ahiahiahi
Il primo furto, non lo scordo mai
Ahi, ahi ahi ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Il primo furto non lo scordo più

The First Theft Is Never Forgotten

An old lifer told me
It almost always starts with coops
Fleeing with the chicken clutched to his chest

I was just a Boy Scout
Young, with no criminal record
Young and without a criminal record
I was just a Boy Scout

I wandered around the coops
To train myself on chickens
I wanted to get a little callous
I've never seen chicken coops
But what a ro ... what a disastrous nuisance
There was also the blackout
Rain, snow and wind
And I came home empty-handed

Ai, aiaiai, ai, aiaiai
The first theft is never forgotten
Ai, aiaiai, ai, aiaiai
The first theft is never forgotten

However, in a beautiful park, I ran into
A large and somewhat isolated coop
I broke the net and went inside
And I saw a beautiful turkey perched
I was just a Boy Scout

I didn't know turkeys
Who knew turkeys
You had to be a young fascist
Slowly, I stretched out my hand
To grab the bird
I got a peck
That made me faint

Ai, aiaiai, ai, aiaiai
The first theft is never forgotten
Ai, aiaiai, ai, aiaiai
The first theft is never forgotten

But what a ro ... disaster
I woke up in a hospital
But it was San Vittore
That deadly turkey
It was an imperial eagle
What a destiny
I was sent into exile
And then I learned that I was convicted
For contempt of state

So, ahi, ahiahiahi, ahi, ahiahiahi
The first theft, I'll never forget
Ahi, ahi ahi ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
The first theft I'll never forget