Lyrics and translation Enzo Jannacci - Il primo furto non si scorda mai

Il primo furto non si scorda mai

Un vecchio ergastolano me l'ha detto
Si comincia quasi sempre dai pollai
Fuggendo con il pollo stretto al petto

Ero appena Avanguardista
Giovane, incensurato
Giovane e incensurato
Ero appena Avanguardista

Io giravo per i pollai
Per addestrarmi sul pollo
Volevo farci un po' il callo
Io, i pollai, non li ho visti mai
Ma che ro... ma che rogna disastrosa
C'era anche l'oscuramento
La pioggia, la neve e anche il vento
Ed in bianco venni a casa

Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda mai
Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda più

Ma, in un bel parco, incocciai
In un pollaio grande e un po' isolato
Scassai la rete e dentro mi cacciai
E vidi un bel tacchino appollaiato
Ero appena Avanguardista

Non conoscevo i tacchini
Chi conosceva i tacchini
Era giovane fascista
Pian piano, la mano allungai
Per abbrancare il pennuto
Una beccata beccai
Che mi trovai svenuto

Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda mai
Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda più

Ma che ro-oo... ma che rogna disastrosa
Rinvenni in un ospedale
Però quello di San Vittore
Quel tacchino micidiale
Era un'aquila imperiale
Ma che razza di destino
Io fui spedito al confino
E poi seppi che fui condannato
Per vilipendio dello Stato

Perciò, ahi, ahiahiahi, ahi, ahiahiahi
Il primo furto, non lo scordo mai
Ahi, ahi ahi ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Il primo furto non lo scordo più

Le premier vol ne s'oublie jamais

Un vieux bagnard me l'a dit
On commence presque toujours par les poulaillers
En s'échappant avec le poulet serré contre sa poitrine

J'étais juste un avant-gardiste
Jeune, sans casier judiciaire
Jeune et sans casier judiciaire
J'étais juste un avant-gardiste

Je traînais dans les poulaillers
Pour m'entraîner sur le poulet
Je voulais faire mon apprentissage
Moi, les poulaillers, je ne les avais jamais vus
Mais quelle... mais quelle galère désastreuse
Il y avait aussi le black-out
La pluie, la neige et le vent aussi
Et je suis rentré à la maison en blanc

Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Le premier vol ne s'oublie jamais
Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Le premier vol ne s'oublie plus

Mais, dans un beau parc, j'ai rencontré
Un poulailler grand et un peu isolé
J'ai cassé le filet et je me suis faufilé
Et j'ai vu un beau dindon perché
J'étais juste un avant-gardiste

Je ne connaissais pas les dindons
Qui connaissait les dindons
C'était un jeune fasciste
Peu à peu, j'ai tendu la main
Pour saisir l'oiseau
J'ai reçu un coup de bec
Qui m'a trouvé évanoui

Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Le premier vol ne s'oublie jamais
Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Le premier vol ne s'oublie plus

Mais quelle... mais quelle galère désastreuse
Je me suis réveillé à l'hôpital
Mais celui de San Vittore
Ce dindon meurtrier
C'était un aigle impérial
Mais quel destin
J'ai été envoyé en exil
Et puis j'ai appris que j'avais été condamné
Pour outrage à l'État

C'est pourquoi, ahi, ahiahiahi, ahi, ahiahiahi
Le premier vol, je ne l'oublie jamais
Ahi, ahi ahi ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Le premier vol, je ne l'oublie plus