Lyrics and translation Enzo Jannacci - L'Armando

L'Armando

Era quasi verso sera
Se ero dietro, stavo andando
Che si è aperta la portiera, è caduto giù l′Armando

Commissario, sì l'Armando era proprio il mio gemello
Però ci volevo bene come fosse mio fratello
Stessa strada, stessa osteria
Stessa donna, una sola, la mia
Macché delitto di gelosia
Io c′ho l'alibi a quell'ora son quasi sempre via

Era quasi verso sera, se ero dietro stavo andando
Che si è aperta la portiera, è caduto giù l′Armando

Commissario, sa l′Armando mi picchiava col martello
Mi picchiava qui sugli occhi per sembrare lui il più bello
Per far ridere gli amici, mi buttava giù dal ponte
Ma per non bagnarmi tutto mi buttava dov'è asciutto

Ma che dice, che l′han trovato
Denudato, senza scarpe, già sbarbato?
Ma che dice, che gli han trovato
Un coltello con la lama di sei dita nel costato?

Commissario, 'sto coltello non lo nego, è roba mia
Ma ci ho l′alibi, a quell'ora sono quasi sempre via

Era quasi verso sera
Se ero dietro, stavo andando
Che si è aperta la portiera
Ho cacciato giù, pardon, è caduto giù l′Armando

L'Armando

C'était presque le soir
Si j'étais derrière, j'y allais
Que la portière s'est ouverte, Armando est tombé

Commissaire, oui, Armando était vraiment mon jumeau
Mais je l'aimais comme un frère
Même chemin, même auberge
Même femme, une seule, la mienne
Pas de crime de jalousie
J'ai un alibi, à cette heure-là je suis presque toujours parti

C'était presque le soir, si j'étais derrière j'y allais
Que la portière s'est ouverte, Armando est tombé

Commissaire, tu sais, Armando me frappait avec le marteau
Il me frappait ici, sur les yeux, pour paraître plus beau
Pour faire rire ses amis, il me jetait du pont
Mais pour ne pas me mouiller, il me jetait là où c'est sec

Mais qu'est-ce que tu dis, qu'on l'a trouvé
Nude, sans chaussures, déjà rasé?
Mais qu'est-ce que tu dis, qu'on l'a trouvé
Un couteau avec une lame de six doigts dans le côté?

Commissaire, je ne nie pas ce couteau, c'est le mien
Mais j'ai un alibi, à cette heure-là je suis presque toujours parti

C'était presque le soir
Si j'étais derrière, j'y allais
Que la portière s'est ouverte
J'ai jeté, pardon, Armando est tombé