Lyrics and translation Enzo Jannacci - L'Armando

L'Armando

Era quasi verso sera
Se ero dietro, stavo andando
Che si è aperta la portiera, è caduto giù l′Armando

Commissario, sì l'Armando era proprio il mio gemello
Però ci volevo bene come fosse mio fratello
Stessa strada, stessa osteria
Stessa donna, una sola, la mia
Macché delitto di gelosia
Io c′ho l'alibi a quell'ora son quasi sempre via

Era quasi verso sera, se ero dietro stavo andando
Che si è aperta la portiera, è caduto giù l′Armando

Commissario, sa l′Armando mi picchiava col martello
Mi picchiava qui sugli occhi per sembrare lui il più bello
Per far ridere gli amici, mi buttava giù dal ponte
Ma per non bagnarmi tutto mi buttava dov'è asciutto

Ma che dice, che l′han trovato
Denudato, senza scarpe, già sbarbato?
Ma che dice, che gli han trovato
Un coltello con la lama di sei dita nel costato?

Commissario, 'sto coltello non lo nego, è roba mia
Ma ci ho l′alibi, a quell'ora sono quasi sempre via

Era quasi verso sera
Se ero dietro, stavo andando
Che si è aperta la portiera
Ho cacciato giù, pardon, è caduto giù l′Armando

Армандо

Уже почти вечерело
Я шел позади тебя
Как открылась дверь и выпал Армандо

Комиссар, да, Армандо был моим близнецом
Но я его любил, как родного брата
Одна дорога, один кабак
Одна женщина, только моя
Какой там грех ревности
У меня есть алиби, в то время я почти всегда отсутствую

Уже почти вечерело, я шел позади тебя
Как открылась дверь и выпал Армандо

Комиссар, знаешь, Армандо избивал меня молотком
Бил меня по глазам, чтобы казаться красивее
Для смеха друзей бросал меня с моста
Но чтобы не промокнуть, он бросал меня там, где сухо

Что ты говоришь, что его нашли
Голого, босого, уже бритого?
Что ты говоришь, что у него нашли
Нож с лезвием в шесть пальцев в боку?

Комиссар, этот нож не отрицаю, он мой
Но у меня есть алиби, в то время я почти всегда отсутствую

Уже почти вечерело
Я шел позади тебя
Как открылась дверь
Я толкнул, извини, прошу прощения, но выпал Армандо